Hasta el principio de la adolescencia fueron dos mecanismos sincrónicos.

在孪生子年时期之前，这是两个同步的机器。

Durante los últimos días los objetivos de los ataques habían cambiado a las ciudades espaciales en órbita geosíncrona.

近两天，攻击的目标转向了同步轨道上的太空城。

El tiempo en el juego pasa al mismo ritmo que en la vida real, vemos cómo amanece y anochece.

游戏中的时间和现实中的时间时同步的，我们能看到天亮和天黑。

También activa el cerebelo, el cual está involucrado en la coordinación y sincronización del movimiento.

它还会激活参与协调和同步运的小脑。

Entonces tú puedes estar igual de actualizado que una persona de ciudad viviendo en un pueblo.

因此，你完全可以像生活在城市里的人一样，即使身处乡村也能保持信息的同步更。

Otras personas expertas argumentan que la música se originó a través de la necesidad de sincronizar a las personas.

其他专家认为，音乐起源于人们同步的需要。

Porque no siempre se sincronizaban los corazones.

因为心脏并不总是同步的。

Esta sincronización, que luego hemos repetido unos y otros, ¿por qué nos resultaba tan interesante y tan divertida?

这种同步现象， 我们后来各自又多次体验，为何如此引人胜又趣味盎然呢？ 因为并非总能实现心脏的同步跳。

Que momentos antes sus corazones se habían sincronizado.

就在 moments 之前，他们的心跳同步了。

Son sincronizadores externos de nuestro sueño y es importante saber cuándo comer, qué comer y cuándo hacer deporte y qué tipo de actividad.

三者还是睡眠的外部同步仪，应知道何时食，吃什么，何时运，做哪种运。

Cuando mamá empezaba a bajar su respiración, ralentizaba su respiración, se producía ese acople entre corazones.

开始减缓呼吸，放慢呼吸节奏时，心脏之间的同步性就会恢复。

Y el principal sincronizador de nuestro reloj es la luz.

而我们生物钟的主要同步信号是光。

Otra cosa que le da un toque especial es que durante la partida se simula el paso del tiempo, es decir, que se hace de noche.

还有一点特殊的是，在比赛中，游戏中的时间是同步的，也就是说，游戏里也会天黑。

O sea, hay un chorro de formas en las que se manifiestan, pero bueno, entonces creo que estamos en la misma sintonía, en el mismo canal.

也就是说， 过敏的表现形式多种多样，但我认为我们在这方面是同步的，处于同一频道。

Con este nuevo modelo, surgió el concepto de Tiempo Coordinado Universal, o UTC, el cual es pieza clave para mantener sincronizados a la perfección los relojes de todo el mundo.

通过这个模型，出现了“协调世界时”，简称UTC，这是世界各地完美同步时钟的关键点。

El Gaofen-4. puesto en órbita a finales de 2015. es el primer satélite de órbita geosincrónica e imagen óptica de alta definición y el más sofisticado del mundo.

高分四号。于2015年底发射轨。它是世界上第一颗也是最先的地球同步轨道和高清光学成像卫星。

¿De qué manera se sincronizan nuestros corazones cuando estamos con las personas que nos importan realmente, con las que convivimos, con las que queremos, a fin de cuentas?

我们与那些真正在乎的人、同住的人、心之所向的人在一起时，我们的心是如何同步的呢？

Dentro de lo que es la sincronización entre los corazones, la que más se ha estudiado es la sincronización entre los corazones de mamá y los hijos.

在心脏同步现象中，研究最多的是母亲和孩子之间的心跳同步。

Finalmente, fíjate, todos los consejos que estoy dando de cómo mejorar la sincronización del reloj biológico son, insisto, consejos de sentido común, consejos de abuela.

最后，请注意，我给出的所有关于如何改善生物钟同步的建议， 我再次强调，都是些常识性的建议， 是祖母级的智慧。 我们都知道，祖母的话总是对的。

El satélite de poco más de 600 kilogramos dará una vuelta a la Tierra cada 90 minutos después de entrar en una órbita sincrónica al Sol a una altura de 500 kilómetros.

这颗600多公斤重的卫星500公里高度的太阳同步轨道后，每90分钟绕地球一圈。