Para ello es necesario forjar coaliciones sólidas en favor del cambio.

这就需要结成支持变革的坚强。

Mientras tanto, Rumania ha pasado a ser aliado del Atlántico del Norte y país adherente de la Unión Europea.

与此时，罗马尼亚已成为北大西洋的，并已加入欧洲联。

La actividad electoral se siguió intensificando en tanto que los partidos políticos y los aspirantes a candidatos presidenciales examinaban posibles alianzas.

选举活动继续紧张进行，各政党有志向的总统候选人正在讨论潜在的者问题。

Muchos grupos de la sociedad civil no han entendido la estrategia de participar en la creación de coaliciones con otras organizaciones en la lucha contra la corrupción.

许多民间社会团体尚未理解在与腐败的斗争中与他各方建立的战略。

La División de Estadística de las Naciones Unidas actualizará la publicación una vez que se pueda obtener información nueva o modificada (por ejemplo, sobre las uniones aduaneras).

统计司将在有了充足的新信息或修改信息（例如关于关税的信息）之后对进行更新。

En estos momentos los medios de comunicación, la televisión, la prensa escrita y la radio nacionales son importantes aliados en la promoción de las causas de la infancia.

现在，全国媒体、电视、印刷、广播已是促进儿童事业的主要。

Preocupados por la posibilidad de perder las prerrogativas que han tenido hasta ahora, el Sr. Mazio y sus aliados se han opuesto a que se restablezcan procedimientos fiscales y fronterizos normales.

Mazio先生及担心丧失已有的特权，而对恢复正常的财政做法进行抵制。

Bajo su cielo, los profetas de Israel manifestaron sus reclamos de justicia social y su visión eterna de las alianzas entre los pueblos en un mundo que no conocería más guerras.

在她的天空下，以色列的先知们表达了他们对社会正义的诉求世人民永结，停止战争的理想。

La RPCR también perdió la presidencia en la provincia Sur, que se había considerado su baluarte durante los últimos 25 años, en que el Presidente de la RPCR, Jacques Lafleur, se había desempeñado en ese puesto.

保喀也失去南方省主席的职位，过去25年来这一直被视为是该党的大本营，当时保喀的雅克·拉弗勒主席担任这一职位。

La recién elegida Presidenta Thémereau de Nueva Caledonia y su partido han prometido reanudar la ejecución de los compromisos detallados en el Acuerdo de Numea, que, según el movimiento canaco, el antiguo gobierno de la RPCR había incumplido.

新当选的新喀里多尼亚总统泰梅雷奥她的党已答应恢复落实《努美阿协定》内概述的承诺，据卡纳克运动称，前保喀领导的政府违背諾言。

En el ámbito de la cooperación regional se prestó asistencia para la preparación de la legislación de los Estados miembros del MECAFMO en materia de competencia y la aplicación de la legislación de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental recientemente aprobada.

在区域合作领域，贸发会议协助东南非共市成员国起草竞争法，执行西非经济货币最近通过的法律。

El Banco reconoce cada vez más a los pueblos indígenas como importantes aliados en la protección del medio natural y el fomento de la ordenación sostenible de los recursos naturales, habida cuenta de la estrecha relación que existe entre ellos y su tierra.

美洲开发银行日益认识到，土著民族是保护自然环境促进自然资源可持续管理的重要，为土著民族与他们的土地关系很密切。

Las armas del mercado de Bakaraaha se han destinado principalmente a elementos de la oposición en Mogadishu y a sus aliados en Somalia central y meridional; los miembros del Gobierno Federal de Transición sólo han hecho algunas compras (en el anexo I se presenta información detallada sobre las transacciones).

在摩加迪沙的反对派份子及在索马里中部南部的是巴卡拉哈军火市场武器的主要接收人，而过渡联邦政府成员也偶尔购买若干（交易详情见附件一）。

La UICN ha puesto en marcha la Iniciativa de Conservación para la Reducción de la Pobreza, que promueve una amplia alianza de entidades gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil con el fin de restablecer y conservar servicios de ecosistemas de importancia fundamental para garantizar medios de vida sostenibles.

国际自然与自然资源保护联合会已开始了减贫倡议的维护工作，创建了一个由政府组织民间机构组成的广泛，以恢复维护对确保维持生计所必需的生态系统服务。

Los cambios que se producen en el contexto mundial exigen que el UNICEF reorganice su capacidad e insiste en su criterio relativo a las asociaciones, de manera que se convierta en un aliado y promotor más eficaz y fiable para defender las decisiones, las políticas y los presupuestos en favor del niño, la mujer y la igualdad entre los géneros.

全球情况不断改变，这要求儿童基金会重组能力,加强对伙伴关系采用的办法，使成为一个更有效可信任的，进行宣传以促进作出有利于儿童、妇女两性平等的决定、政策预算。

Las organizaciones comunitarias y no gubernamentales desempeñan un papel importante en la concienciación de la opinión pública, pues le inculcan la necesidad de modificar los modelos convencionales de mujeres y hombres; se destaca al respecto la labor que realizan la Liga Siria de la Mujer y la Confederación de Mujeres, que han integrado las cuestiones de género en todas sus actividades.

通过叙利亚妇女联合会以及叙利亚妇女总开展的性别观点主流化活动，民间非政府组织在提高公众认识，改变对男女角色的传统观念方面发挥了重要作用。