Hoy me han atacado los míos.

今天我被同行攻击了。

Necesitas alguien que te acompañe. Y te muestre el camino.

你需要一个人陪你同行，帮你指路。

Pero aquel día, mi pareja me acompañó y propuso algo.

就这个时候 同行的女性提出了跟我一样的请求。

No cedes a la presión de los compañeros y no pareces necesitado ni demasiado receptivo.

你不会屈服于同行的压力，也不会显得被需要或过度包容。

24 Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

24 以诺与神同行，神将他取去，他就不世了。

Lo acompañaba un rústico campesino llamado Sancho Panza, a quien él había nombrado escudero.

和他同行的桑丘•潘沙是个粗陋的农民， 被他封为了侍从。

Pregunté que cómo aquel hombre no se juntaba con el otro, sino que siempre andaba tras dél.

我为什么那个人不与贵族同行，而是跟后面。

22 Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

22 以诺生玛土撒拉之后，与神同行三百年，并且生儿养女。

En la pasada década, nuestros países se han desarrollado y se han convertido en jugadores importantes de la economía global.

过去10年中，金砖国家携手同行，成长为世界经济的新亮点。

16 Y los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma: y Abraham iba con ellos acompañándolos.

16 三人就从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。

9 Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fué en sus generaciones; con Dios caminó Noé.

9 挪亚的后下面。挪亚是个义人，当时的世是个完全人。挪亚与神同行。

Sobre sus largas patas rojas iba la cigüeña junto a algunos flamencos, que se paraban un rato sobre cada pata.

鹳鸟行走红色的大长腿上，同行的还有火烈鸟，它们每条腿都站立一会儿。

8 Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

8 亚伯拉罕说，我儿，神必自己预备作燔祭的羊羔。于是二人同行。

Dio luego traza el rey de que yo volviese a España en este bergantín, y que me acompañasen dos turcos de nación, que fueron los que mataron vuestros soldados.

国王后来安排我乘这条手划船返回西班牙，叫那两个土耳其人与我同行，就是杀死了你们士兵的。

Ya me recomendó el abuelo que me portase bien. Y no era menester que me lo recomendase. Yo soy quien soy, y conmigo va su mercé como bajo un fanal.

我爷爷劝告我让我举止得当。而我并不需要这些劝诫。我就是我，与您同行好比灯下走。"

6 Y tomó Abraham la leña del holocausto, y púsola sobre Isaac su hijo: y él tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.

6 亚伯拉罕把燔祭的柴放他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀。于是二人同行。

En verdad -respondió el de la yegua- que no me pasara tan de largo si no fuera por temor que con la compañía de mi yegua no se alborotara ese caballo.

“说实话，”骑母马的那个人说道，“若不是怕有我的母马同行，您的马会不老实，我也就不会急忙超过去了。”

5 Y alzó sus ojos, y vió las mujeres y los niños, y dijo: ¿Qué te tocan éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado á tu siervo.

5 以扫举目看见妇人孩子，就说，这些和你同行的是谁呢？雅各说，这些孩子是神施恩给你的仆人的。

Ya en esto llegaba la noche, y por orden de los que venían con don Fernando había el ventero puesto diligencia y cuidado en aderezarles de cenar lo mejor que a él le fue posible.

这时夜幕降临。店主按照与费尔南多同行的那些人的吩咐，精心准备了一顿他最拿手的晚饭。

Que, aunque yo veo que estoy obligado a cumplir su mandamiento, véome también imposibilitado del don que he prometido a la princesa que con nosotros viene, y fuérzame la ley de caballería a cumplir mi palabra antes que mi gusto.

我虽然知道必须听从她的命令，可是又不能不履行我对那位与咱们同行的公主许下的诺言啊。骑士法则规定我必须履行诺言，不能由着自己的性子来。