Este proceso es conocido en el ámbito de la economía como “subsidio”.

这个过程经济名称叫作“补贴行为”。

En este contexto, quisiera destacar una vez más la necesidad de utilizar los topónimos correctos.

在这方面，我们要再次强调必须使用正确地理名称。

La mención de empresas o productos comerciales no entraña el aval de la ONUDI.

对公司名称商业产品并不意味着工发组织表示赞同。

Tiene designación original.

他有个奇特名称。

Se sugirió que el requisito se limitara a especificar el nombre y la dirección del porteador.

据指出，这一要求可以限于承运人名称和地址。

Pide que el Presidente asegure que las delegaciones se refieran a los países dándoles el nombre debido.

他请主席确保各代表团正确称呼各国名称。

Para evitar confusiones sería mejor establecer una distinción entre esos tipos diferentes de objeciones dándoles nombres distintos.

为了避免这种困惑，不同反对最好用不同名称，以示区别。

Cada organización mantendrá su propio nombre de marca que utilizará en sus actividades de difusión de datos.

每个组织将保持自己品牌名称，用于开展数据传送活动。

El Presidente exhorta a las delegaciones a emplear el nombre oficial del país, Myanmar. La Sra.

主席要求各代表团使用正式国家名称，缅甸（Myanmar）。

La nomenclatura es variada y, con frecuencia, esos tratados son calificados de tratados de establecimiento o tratados de amistad.

此类条有各种不同名称，它们往往被叫做定居条好条。

ONU 1740 Modifíquese el nombre en la columna (2) como sigue: "HIDROGENODIFLUORUROS SÓLIDOS, N.E.P. ".

UN 1740 第2栏中名称改为“固态二氟氢化物，未另作规定”。

El método consiste en utilizar un segmento pequeño del ADN de un organismo para identificar el nombre de su especie.

该方法利用某种生物DNA一小部分，查明该物种名称。

Sírvase indicar cómo se aplican esos requisitos, así como los nombres y actividades de los organismos encargados de la vigilancia.

请说明这些要求是如何强制执行，包括负责监督机构名称活动。

El enunciado o la denominación que se dé a una declaración unilateral proporciona un indicio acerca del efecto jurídico perseguido.

可从单方面声明措词和名称看出意图产生法律效力。

En este último caso, es posible que los países no tengan la capacidad estadística implícita en el término “datos del país”.

如果是后一种情况，那么这些国家可能并不具备“国家”数据这一名称所隐含统计能力。

La Sra. Thidar Myo (Myanmar), planteando una cuestión de orden, dice que el nombre oficial de su país es Myanmar.

Thidar Myo女士（缅甸）在就程序问题发言时说，其国家正式名称是“Myanmar”。

En la tercera serie de reclamaciones concurrentes hay cinco reclamantes pakistaníes que reivindican todos la propiedad de una empresa de joyería del mismo nombre.

第三组相互抵触索赔包括5个巴基斯坦索赔人，均称拥有名称相同一家珠宝公司。

ONU 1143 Modifíquese el nombre en la columna (2) para que diga: "CROTONALDEHIDO o CROTONALDEHIDO ESTABILIZADO" y agréguese "324" en la columna (6).

UN 1143 第2栏中名称改为“丁烯醛丁烯醛，稳定”，在第6栏中加入“324”。

Por razones obvias, se omiten los nombres y otros detalles en varios casos para no facilitar la persecución al Gobierno de los Estados Unidos.

显而易见，一些案子名称和其他细节被省略，是免得有关个人遭美国政府骚扰。

No se ha detectado la presencia en territorio de la República Democrática del Congo de personas o entidades cuyos nombres figuren en la lista.

刚果民主共和国境内未发现任何姓名名称列于清单上个人实体。