Para la familia Vicario eso suponía un golpe mortal para su honra.

对维卡略一家的名誉来说，可谓致命打击。

En Italia vivieron tranquilos, aunque no tenían poder, ya que su cargo era más bien honorífico.

他们在意大利平静生活，但是没有权力，所以任命说是名誉上的。

Esta playa ofrece una infinidad de servicios sorprendentes que también le han hecho acreedora de la Bandera Azul.

个海滩提供了无数的令人惊喜的服务，也为它赢得了“蓝旗”的名誉。

Una cosa te pido: no se lo digas a nadie por lo que toca a mi honra.

和我的名誉相关的一切事你都能讲。

¿Qué palabras te dije, o qué consejos te di, que no fuesen todos encaminados a acrecentar tu honra y tu provecho?

我哪句话、哪个劝告，是为了维护你的名誉和利益？

Y también que usualmente los victimarios lo que hacen es ensuciar la reputación de la víctima.

而且犯罪者通常会玷污害者的名誉。

Al consejo le preocupa todo lo que pueda suponer un descrédito del deporte y del fútbol en particular.

该委员会关注任何可能给体育运动和足带来名誉扫地的事情。

La señorita Lynch quería su honra limpia, quería seguridad y amor, en ese orden, y creía merecerlos.

林奇小姐希望她的名誉干净，她想要安全和爱， 按个顺序，她相信她应得的。

No voy a huir, es por mi honor, - no pienso huir. - ¡Me vas a hacer llorar!

我会再逃跑 为了我的名誉，-再想着逃跑 -么做我会后悔的！

–Y usted, señorita, siga sin pena. Le juro por mi honor que no le he visto la cara.

——而你，小姐，继续毫无怜悯。我以我的名誉发誓我没有见过他的脸。

No pudiendo soportar semejante afrenta que mancellaba la honra de la familia, los hermanos gemelos Vicario decidieron vengarse matando al supuesto culpable.

无法玷污家族名誉的耻辱，维卡利奥双胞胎兄弟决定复仇，杀死个所谓的罪人。

Mi propia reacción me sorprendió: los temas que había olvidado durante casi cuatro años se me convirtieron en un asunto de honor.

我的反应令自己都感到吃惊：那些被遗忘了近四年的题材对我来说成了一件关乎名誉的事。

Mi honra, además, está pura e inmaculada; está por cima de todo; hasta por cima del inmenso amor que usted ha logrado inspirarme.

而此外，我的名誉是纯洁无瑕的，它比任何其他的事都重要，甚至超过了我对你最疯狂的爱。

En cambio, el sospechoso negocio de mulas, que tanto había dañado su reputación, parecía ser el único honesto que había tenido jamás.

另一方面，那桩可疑的骡子生意，对他的名誉造成了此大的损害，似乎是他做过的唯一诚实的生意。

Él respondió que en ninguna manera lo podía hacer hasta dar fin a un negocio en que le iba la vida, la honra y el alma.

那个男孩说，果完成一件与他的性命、名誉和灵魂攸关的事情，他无论何也会回去。

En lugar de usar modelos de familias ricas para pintar escenas bíblicas, por primera vez, las pinturas se basaron en personas comunes y de cuestionable reputación.

些画作第一次没有使用来自富裕家庭的模特来描绘圣经场景，而是以名誉有问题的普通人为原型。

Durante una hora de gloriosa felicidad, Harry había creído que podría abandonar a los Dursley, porque Sirius le había ofrecido un hogar una vez que su nombre estuviera rehabilitado.

当时，那一个钟头里哈昨真是心花怒放，他以为自己终于要离开德思礼家了，因为等到小天狼星澄清自己的名誉，他就要给哈利一个家。

Pienso favorecer a los labradores, guardar sus preeminencias a los hidalgos, premiar los virtuosos, y, sobre todo, tener respeto a la religión y a la honra de los religiosos.

我要照顾劳动者，维护贵族的地位，奖励品行端正的人，尊重宗教和宗教人士的名誉。

Esto le habría evitado a Lydia endeudarse con su tío por todo lo que ahora tenía que hacer por ella tanto en lo referente a la honra como al dinero.

要是他在方面早就安排好了，那么次丽迪雅挽回面子名誉的事，自然就必要她舅舅为她花钱。

El pobre honrado (si es que puede ser honrado el pobre) tiene prenda en tener mujer hermosa, que cuando se la quitan, le quitan la honra y se la matan.

正派的穷人，假穷人能够称得上是正派人的话，有了漂亮的妻子之后，就把妻子看成是自己的命根子。谁要是夺走了他的妻子，就等于夺走了他的名誉，就等于要了他的命。