Uruguay no pudo conseguir el último boleto.

乌拉圭没能得到最后一个晋级名额。

No podemos aceptar más alumnos, porque no hay vacantes.

不能再收学生了， 因为名额已满。

El grupo de expertos de composición abierta celebró cinco sesiones.

不限成员名额专家组举行了五次。

Se están preparando 500 nuevas viviendas que se encuentran en diversas fases de desarrollo.

不同发展阶段还增加了500个新的名额。

Casi medio millón de jóvenes no pueden ingresar a la Educación Superior por falta de acceso.

因为名额有限，所以有将近50万青年学生无法走入高等教育课堂。

En consecuencia, en la quinta sesión se constituyó un grupo de trabajo oficioso de composición abierta.

5次上相应地组建了一个不限成员名额非正式工作组。

El Grupo de Trabajo tal vez desee debatir este informe y formular las recomendaciones que considere apropiadas.

不限成员名额工作组或愿对该报告进行讨论，并酌就此事项提出建。

En consecuencia, consideramos excepcionalmente importante que se apliquen estos criterios en un proceso intergubernamental de composición abierta.

因此，我们认为非常重要的是，必须不限成员名额政府间进程内商定这些标准。

El segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta acaba de celebrarse hace dos semanas en Nueva York.

不限成员名额工作组的二届，两星期前纽举行。

El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar las cuestiones y hacer las recomendaciones que hagan falta a la Reunión de las Partes.

不限成员名额工作组或愿审这一题，并视需要向缔十七次提出建。

Nuestros dos países, Benin y Suecia, compartieron con éxito la Presidencia del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo.

我们贝宁和瑞典两国成功地共同主持了大发展纲领问题不限成员名额工作组的工作。

A pesar de estos logros, las mujeres siguen estando menos representadas en los niveles de dirección de las juntas de administración de las empresas públicas en comparación con los hombres.

虽然取得了这些成就，但同男子相比，妇女上市公司董事管理层的任职名额仍然不足。

Éstas incluyen aproximadamente 9.300 plazas a tiempo completo en 220 centros (105 sin fines de lucro y 115 comerciales), y 3.200 plazas a tiempo parcial en 148 centros (77 sin ánimo de lucro y 71 comerciales).

这包括220个中心（105个非赢利中心和115个商业中心）的9 300个全日制名额和148个中心（77个非赢利中心和71个商业中心）的3 200个非全日制名额。

Se felicita de que actualmente se contraten más mujeres que hombres, pero convendría que también se contrataran a más personas de Estados Miembros subrepresentados, particularmente en las categorías intermedias y superiores.

他满意地注意到目前有更多的妇女被聘用，但还应征聘更多来自代表名额不足的成员国的人，特别是担任中级和高级职位。

El aumento de las necesidades se debe a la contratación temporal de otros 18 Voluntarios de las Naciones Unidas, ajustada en base a un factor de demora en la contratación del 25%.

所需资源增加的原因是临时征聘18名额外的联合国志愿人员，这一数字受25％的延迟征聘系数的调整。

La sexta reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar se celebrará en forma de sesiones plenarias y dos grupos de debate.

联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程六次将通过全体进行工作，并设两个讨论小组。

En ese sentido, mi delegación acoge con beneplácito la aprobación del tema “un enfoque de ecosistema a la gestión de los océanos” como el elemento central de la próxima reunión del proceso abierto de consultas oficiosas.

这一面，我国代表团欢迎以“海洋管理的生态系统针”作为即将举行的不限成员名额非正式协商进程的中心题。

Este programa preliminar se basa en la labor llevada a cabo por el Grupo de Trabajo de composición abierta y se propone en el entendimiento de que el Grupo también podrá examinar otras cuestiones.

上述暂定题是根据不限成员名额工作组以往的工作提出的，当然该小组也可以讨论其他问题。

Durante los seis últimos años el proceso de consultas oficiosas de composición abierta ha realizado valiosas contribuciones a las deliberaciones anuales de la Asamblea General sobre los asuntos oceánicos y el derecho del mar.

过去六年来，不限成员名额非正式协商进程为大关于海洋事务和海洋法问题的年度审作出了宝贵贡献。

Sin embargo, la Secretaría la ha informado de las limitaciones del experimento, como las pocas posibilidades de llevar a cabo la redistribución de 810 puestos contemplada en el proyecto de presupuesto por programas para 2004-2005.

但是，秘书处已经告诉委员关于试验的一些限制，例如未来有限的调动范围，2004-2005案预算中，已经确认了810个名额要进行这种行动。