El rostro de la segunda muestra mucha más tristeza.

后者的人物表情更加悲伤。

Estos últimos pueden considerarse como una combinación de tus conos rojos y verdes.

后者可以视为红色和绿色视锥细胞的组合。

La diferencia es que la primera frase es informal y la segunda frase es formal.

区别就在于前者是非正式用法，后者是正式用法。

El perro de Kate labra, las ondas emitidas por su ladrido llegan a este perro de Peter que responde.

她的狗也开始叫了起来，声波传了皮特的狗那里，后者回应道。

Tuvo una pelea fuerte con Rosaura a causa de su empeño en que Esperanza cumpliera la tradición de cuidarla.

蒂塔和罗莎乌拉爆发了激烈的争吵，因为后者坚持要求埃斯佩兰萨完成照顾她的传统。

Está ambientada en París y relata la complicada relación entre Horacio oliveira y Lucía, a quien todos llaman la Maga.

这部分以巴黎为背景，讲述了奥拉西奥·奥利维拉和露西亚之间的复杂关系，后者大家都叫她玛伽。

Pero no era lo uno ni lo otro, porque al secarse en la callas manchas no eran rojas sino de un verde intenso.

但是既不是前者也不是后者, 因为石灰墙上的那些污斑晾干后, 不是红色的, 而是鲜绿色的。

Seríamos peores de lo que somos sin los buenos libros que leímos, más conformistas, menos inquietos e insumisos y el espíritu crítico, motor del progreso, ni siquiera existiría.

如果没有我们读过的那些佳作，我们一定会大不如现在，我们会多一些妥协，少一些躁动和倔强，甚至丧失批判精神，而后者才是进步的动力。

Hay tanta contaminación que solo existen dos especies de animales en este río: el gavial del Ganges y el delfín del Ganges, este último prácticamente ciego debido a la contaminación.

因重度污染，在恒河里只有两种动物生存了下来：恒河里的食鱼鳄和海豚，而后者也因为污染而造成了失明。

En Moscú se confirmó la noticia, y al llegar a Petersburgo Ivan Ilich buscó a Zahar Ivanovich y recibió la firme promesa de un nombramiento en su antiguo departamento de justicia.

在莫斯科，这个消息得了证实。伊凡•伊里奇来彼得，了扎哈尔•伊凡内奇，后者答应给他在原来的司法部里谋一个好差事。

Tarde para la ira es una de las revelaciones de 2016 con 1898, Los últimos de Filipinas, de Salvador Calvo. 1898, Los últimos de Filipinas suma para estos premios 9 nominaciones.

《迟来的愤怒》和萨尔瓦多·卡尔沃执导的《1898，菲律宾的最后岁月》都是本届戈雅奖的“黑马级手”；后者荣获9项提名。

Dos hombres esperaban en la puerta de Pedro Páramo, quien se juntó con ellos, y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando sobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.

门口有两人在等待着佩德罗·巴拉莫。后者走这两人的跟前，三人一起尾随着由半月庄的四个牧人抬着的棺材走了。

Isabel Allende creció en Chile bajo el gobierno de su tío Salvador Allende, el cual culminó muy rápido debido al golpe de estado militar llevada a cabo por el dictador Augusto Pinochet.

伊莎贝尔·阿连德在智利长大，她的叔叔萨尔瓦多·阿连德是政府首脑，后者由于独裁者奥古斯托·皮诺切特发动的军事政变而很快下台。

La catedral de Ávila es de estilo gótico y se empezó a construir siguiendo un estilo de transición entre románico y gótico, aunque las reformas y ampliaciones posteriores siguieron plenamente este último estilo.

阿维拉大教堂是哥特风格，建造之初是罗马和哥特之间的过渡风格，但后来的修缮和扩建完全遵循后者。

Amaranta no lograba conciliar la imagen del hermano que pasó la adolescencia fabricando pescaditos de oro, con la del guerrero mítico que había interpuesto entre él y el resto de la humanidad una distancia de tres metros.

阿玛兰塔怎么也无怯使哥哥的形象和传奇勇士的形象一致起来；前者是在制作小金鱼的工作中度过青年时代的，后者却在自己和他的人之间设置了三米的距离。

Se dedicaron a la escritura desde muy jóvenes junto a su hermano Patrick, con quien romperían lazos literarios años después, sin muchas opciones para tres mujeres intelectuales y pobres, resolvieron ser institutrices, oficio que no les agradaba mucho.

她们在很年轻的时候就和弟弟帕特里克一起投身写作，后者在几年后就断绝了和文学的联系，三个聪慧而贫穷的女性没有太多择的余地，她们决定成为家庭教师，一个她们并不怎么喜欢的职业。