Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.

他无意中吐露的一些话逐渐使 搞清了他的来历。

No me atrevía a hablarle de eso al señor Beaurain al principio.

起，有好长一段时敢博吐露这些想法。

Aunque nunca se dejaba arrastrar al terreno de las confidencias, ni siquiera por sus amigos más próximos, el coronel Aureliano Buendía conservaba entonces el tono familiar que permitía identificarlo al otro extremo de la línea.

尽管奥雷连诺上校在最亲密的朋友面前也吐露胸怀，然而当时他的口吻还是亲切随和的，在线路另一头马上就能听出是他。