Este clérigo era aún peor de avaro y miserable que el ciego.

这个教士比瞎子还要吝啬和悲。

Jack el Tacaño empezó a correr y se encerró en su casa.

吝啬鬼杰克开始逃跑，把家门锁上。

Su avaricia era tan grande que me mataba de hambre.

因他的吝啬我几乎要被饿死了。

¡Qué avariciosamente dado, qué secamente inventado, qué pesadamente hecho!

这是吝啬的给予，是乏味的创造，是粗笨的制作！

Además, quiero sepa usted, mi lector, que el ciego era avaro.

此外，我希望您还知道，我的读者，就是他是个吝啬鬼。

-Cuando un amigo te hace un regalo, no te limites a agradecerle.

当有个朋友送给你一份礼物的时候，不要吝啬于只说一句感谢就算了。

¿Eres de los que escatima los pasos necesarios en un intento de ir por la vía rápida?

你是那些为了走捷径而吝啬必要步骤的人之一吗？

En fin, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde hay escaseza la liberalidad.

一句话，有嫉妒就没有美德，有吝啬就没有慷慨。

Lázaro pasaba mucha hambre, ya que el ciego era mezquino y le daba muy poca comida.

拉撒路总是很饿，因为瞎子十分吝啬，给他的食物很少。

Por ejemplo, el tío Gilito estaba forrado y el tío este de Amazon, ¿cómo se llama?

比如，吝啬鬼发财了，逊这位伙计，叫什么来着？

Pensé que el clérigo, aunque avaro y cruel, era mejor.

我想那位教士，尽管吝啬而残忍，但也比这个好一些。

– No seas estreñido –dijo la abuela–. El correo aéreo tiene mejor sueldo que un cura.

“你不要那么吝啬, 我知道航空邮差的工资比牧师的工资还高。”

Sin embargo, Jack el Tacaño, que ya se había hecho mayor, murió antes de que pasaran los diez años.

但是吝啬鬼杰克老了，在十年期满之前就去世了。

Es un avaro de mierda, capaz de hacerse enterrar por la beneficencia en la fosa común.

“他真是个彻头彻尾的吝啬鬼，死了可能还得慈善团体去给他收尸，埋到公共墓地去。

El ciego era en comparación con el clérigo un Alejandro Magno, aunque los dos eran igualmente avaros.

瞎子和这个好像叫阿雷杭德罗·格诺的教士成了对比，尽管两人都一样吝啬。

Esto es solo para la gente muy motivada (o muy tacaña).

这仅适用于积极性高（或非常吝啬）的人。

El presidente no ha ahorrado elogios a sindicatos y patronal por el acuerdo sobre la reforma laboral.

总统对工会和雇主对劳工改革协议的赞扬毫不吝啬。

Pero cuando hablamos de trabajo, cuando hablamos de hacer mis vídeos para enseñar español, no me gusta escatimar.

但当我们谈论工作时， 当我们谈论制作视频来教西班牙语时，我不喜欢吝啬。

¿Amor, respeto, compasión? No. Eso ya lo tenía sin el menor de los esfuerzos, él no era cicatero en sus afectos, qué va, el bueno de Félix.

爱？尊重？同情？不，这些原本就是她享有的，他从不吝啬他的感情，向来是个模范儿子。

Nunca se supo que se socorrieran entre ellos; avaros de sus desperdicios, como todo mendigo, preferían darlos a los perros antes que a sus compañeros de infortunio.

他们从来不懂得互助。大凡乞丐都是吝啬鬼，他们宁愿把吃剩的东西扔给狗吃，也决不肯送给不幸的伙伴。