Jack el Tacaño empezó a correr y se encerró en su casa.

鬼杰克开始逃跑，把家门锁上。

Pensé que el clérigo, aunque avaro y cruel, era mejor.

我想那位教士，尽而残忍，也比这个好一些。

Su avaricia era tan grande que me mataba de hambre.

因他的我几乎要被饿死了。

-Cuando un amigo te hace un regalo, no te limites a agradecerle.

当有个朋友送给你一份礼物的时候，不要于只说一句感谢就算了。

¿Eres de los que escatima los pasos necesarios en un intento de ir por la vía rápida?

你是那些为了走捷径而必要步骤的人之一吗？

En fin, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde hay escaseza la liberalidad.

一句话，有嫉妒就没有美德，有就没有慷慨。

Además, quiero sepa usted, mi lector, que el ciego era avaro.

此外，我希望您还知道，我的读者，就是他是个鬼。

– No seas estreñido –dijo la abuela–. El correo aéreo tiene mejor sueldo que un cura.

“你不要那么, 我知道航空邮差的工资比牧师的工资还高。”

Sin embargo, Jack el Tacaño, que ya se había hecho mayor, murió antes de que pasaran los diez años.

是鬼杰克老了，在十年期满之前就去世了。

El ciego era en comparación con el clérigo un Alejandro Magno, aunque los dos eran igualmente avaros.

瞎子和这个好像叫阿雷杭德罗·马格诺的教士成了对比，尽两人都一样。

¿Amor, respeto, compasión? No. Eso ya lo tenía sin el menor de los esfuerzos, él no era cicatero en sus afectos, qué va, el bueno de Félix.

爱？尊重？同情？不，这些原本就是她享有的，他从不他的感情，向来是个模范儿子。

Pero también quiero decir que, con todo lo que ganaba y tenía, jamás he visto un hombre tan avaro ni mezquino, porque a mí me mataba de hambre.

是我也想说，他赚了也有着那么多钱，我也没见过谁比他还小气，因为他快要把我给饿死了。

Os estuvo bien empleado, por haberos mostrado tan avariciosos con la carne; pero es una vergüenza que dos grandullones como vosotros os hayáis dejado zurrar por un enano.

" 都怪你们，谁叫你们要如此你们的肉，你们这么大的个儿，却被小人儿打了一顿，可真是丢人。"

––Sí; le ha llevado con frecuencia a ser liberal y generoso, a dar su dinero a manos llenas, a ser hospitalario, a ayudar a sus colonos y a socorrer a los pobres.

“有好处；常常使他做起人来慷慨豪爽… … 花钱不，待人殷勤，资助佃户，救济贫苦人。

Un año después Jack el Tacaño estaba en el jardín de su casa cuando la bruja apareció de nuevo, pero esta vez mucho más enfadada, porque no quería que Jack le volviese a engañar.

一年后，鬼杰克在自己家的花园里，女巫再次出现，这次更加怒发冲冠，因为她不想让杰克再次欺骗她。