A veces las monedas en enjambres furiosos taladran y devoran abandonados niños.

有时金钱结成凶恶的邦口，刺伤并吞噬了颠沛的孩子。

Una paloma que volaba por allí, observó cómo la hormiga era arrastrada por la corriente del río.

一只鸽子飞过，它看到蚂蚁快被湍急的溪流吞噬。

Lo busqué por el campo y el bosque pero se lo ha tragado la tierra.

“我去田里找过了，还有森林里，但是它完全就像被大地吞噬了一样，找不到啊。”

Los enemigos que logran resistir comienzan a reproducirse, hasta que son detectados por… (Tan tan tan) ¡los FAGOCITOS!

成功抵抗的敌人们开始繁殖，直到它们被… … 锵锵锵，吞噬胞发现！

La materia oscura se encuentra extendida por todo el espacio, engullendo a la Vía Láctea y a todas las demás galaxias.

在整个太空中都有暗物质，吞噬了银河系和所有其他星系。

Como de seguro ya habrás visto en nuestros videos, los virus se replican dentro de las células, y los fagocitos no pueden comérselos.

相信你在我们的视频中已经看过，病毒在胞内复制，而吞噬胞无法吃掉它们。

Su primer propósito fue no ir a la boda, pero la inquietud la roía, y no pudo resistir al deseo de ver a aquella joven reina.

她并不想去参加婚礼，但不安吞噬了她，她忍不住想见到这位年轻的女王。

No había tales líneas: solamente la pesada y recortada cabeza azul y los grandes ojos y las mandíbulas que chasqueaban, acometían y se lo tragaban todo.

这两条线实在是并不存在的。只有那沉重、尖锐的蓝色脑袋，两只大眼睛和那嘎吱作响、吞噬一切的突出的两颚。

Durante los brotes más grandes, las langostas devoraron todos los cultivos en su camino, así como también, supuestamente, postes de cercas, cuero y la lana de las ovejas.

在爆发的时期，蝗虫吞噬了路途上所有的作物，可能还有栅栏、皮革和绵羊毛。

Sucede que los fagocitos, además de glotones también son bastante chismosos, llegan hasta los ganglios linfáticos y avisan del peligro a unas células llamadas células T auxiliares.

碰巧的是，吞噬胞除了贪吃以外也是相当爱管闲事的，它们到达淋巴结中，提醒辅助性T胞注意危险。

Por otro lado, sin embargo, al calibrar la cruz de la moneda, la inquietud y la incertidumbre se me extendían sobre el ánimo como una noche de lobos.

可仔一掂量这个计划，那种不安和空空落落的未知感就像黑夜中的狼群一样把我吞噬了。

Los fagocitos y las células NK pueden encargarse de la situación hasta por 4 días, pero si las cosas no mejoran es momento de llamar a las fuerzas especiales.

吞噬胞和NK胞可以负责这样的情况长达四天，但是如果事情仍未得到改善，那是时候呼叫特种部队了。

No se lo digan a nadie, pero en el día pagano del dios del sol Ra, me arrodillo a los pies de un antiguo instrumento de tortura y consumo símbolos ritualísticos de sangre y carne.

“别告诉任何人, 当太阳神的异教徒崇拜日到来时, 我会跪在一架古老的刑具下, 大肆吞噬作为象征仪式的血和肉。”

Al cabo de los días, cuando se me secaron los ojos porque ya no quedaba más capacidad de llanto dentro de mí, como en un desfile de ritmo milimétrico empezaron a llegar a mi cama los recuerdos.

很多天后，当眼泪终于干涸，再也哭不出来的时候，回忆就如潮水般一寸寸地将我吞噬。

Y así, no podía inclinarme a creer que tan gallarda historia hubiese quedado manca y estropeada; y echaba la culpa a la malignidad del tiempo, devorador y consumidor de todas las cosas, el cual, o la tenía oculta o consumida.

我不相信如此动人的故事会支离破碎，残缺不全。这只能归咎于可恶的时间，它吞噬了所有的一切，也隐匿或湮了这个故事。