Y ese hombre simpático, ¿a qué se dedica?

这个人很蔼，他是做什么的？

Ya lo ha hecho la señorita y muy amablemente.

这位小姐已经接待了我 她很蔼。

Nuestro profesor es un señor muy amable y paciente.

我们的老师是一个非常蔼有心的先生。

Si fuese tan agradable habría hablado con la señora Long.

要是他果真蔼可亲，该跟郎格太太说话啦。

Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido.

所有人都参加了小汉斯的葬礼因为他是那么的蔼可亲。

El Arzobispo le recibió con grande afabilidad y llaneza, y puso su talento por las nubes.

大主教以亲近蔼待他，将其厨艺夸赞得捧到了天上。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕都一动不动眼神望向远方，老人用蔼的声音说。

Los trataba con la misma complacencia de sí mismo con que había sorteado la alarma de la esposa.

他对他们蔼可亲，在惊恐不安的妻子面前一样表现得若无其事。

Nos han asignado un profesor muy simpático y competente que tiene, además, la virtud de ser paciente.

学校给我们分配了一位非常蔼可亲又教学能力很好的老师，另外，他有一个，是心。

Usted querrá decir -corrigió el oficial con una sonrisa amable- que es la señora madre del señor Aureliano Buendía.

" 您想说的是，大娘，" 军官蔼地一笑，纠正她的说法。" 您是奥雷连诺先生的母亲吧。"

El señor Bennet estuvo mucho más agradable de lo que su compañero esperaba.

班纳特先生蔼可亲，实在远远出乎彬格莱先生的意料。

Incluso cuando se despertaron mis recelos, me resultaba duro el pensar mal de un anciano clérigo, tan bondadoso y simpático.

甚至在我开始疑心以后，我还觉得很难相信那么一位上了年纪、蔼可亲的牧师会怀有恶意。

Desapareció en el interior de su dormitorio, regresando a los pocos minutos caracterizado como un clérigo disidente, bondadoso y sencillo.

他隐没到卧室里去。过了几分钟再出来时已装扮成一个蔼可亲而单纯朴素的新教牧师。

Y aquí en el Himalaya, en India, encuentro a este chico tan simpático, Juvi, que tiene una chaqueta de Barcelona.

在印度喜马拉雅山这里，我遇到了这位蔼的男孩子，他叫Juvi，他穿了一个巴塞罗那的外套。

Elizabeth nunca las había visto tan amables como en la hora que transcurrió hasta que llegaron los caballeros.

在男客们没有来的那一个钟头里，她们是那么蔼可亲，伊丽莎白从来不曾看到过。

No tienen ningún problema en bajar la guardia con los demás y tienen una gran capacidad de comunicación que les hace aún más simpáticos.

这类人群会降低对他人的警惕，拥有良好的沟通能力，这使得他们更加蔼可亲。

Así lo creo yo -respondió la dueña-; que de la gentil y agradable presencia de vuesa merced no se podía esperar sino tan cristiana respuesta.

“从您慈善蔼的面孔上，”女佣说，“我断定一定会从您这儿得到这种诚恳的回答。

Fue interrumpido por la señora Annesley, persona gentil y agradable que, al intentar romper el hielo, mostró mejor educación que ninguna de las otras señoras.

后来还是安涅斯雷太太第一个开口说话。这位太太是个蔼可亲的大家闺秀，你只要瞧她竭力想出话来攀谈，便可以知道她确实比另外两位有教养得多。

Te aseguro que ahora he aprendido a disfrutar de su conversación y que no veo en él más que un muchacho inteligente y amable.

这会使我难受。告诉你吧，我只不过很欣赏这样一位聪明蔼的年轻人的谈吐，并没有存别的非份之想。

Y estimo como cosa de mucha importancia que sea atento y conciliador con todo el mundo, y en especial con aquellos a quienes debe su cargo.

还有一我认为也很重要；他对每一个人都得殷勤蔼，特别是那些提拔他的人。我认为这是他应尽的责任。