Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

对您夫逝世表示哀悼。

Expresa su pésame a las familias de las víctimas y a las autoridades de Bangladesh.

安全理事会向受害者的属孟加拉国当局表示哀悼。

Le doy mi sentido pésame.

谨向你表示最沉痛的哀悼.

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

也就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国的政府表示的哀悼。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国表示的哀悼。

Rendimos en esta ocasión un justo homenaje a estas ilustres figuras públicas, que lo han dado todo por sus respectivos países.

要向为各自国贡献毕生的这些卓越的公众物表示哀悼。

Permítaseme, en primer lugar, rendir homenaje a la memoria de todas las víctimas y reconocer el sufrimiento de las familias que perdieron a sus seres queridos.

请允许首先向所有死难者表示哀悼，并向痛失亲的属表示同情。

Para comenzar, quisiéramos expresar nuestro pésame al pueblo y el Gobierno del Reino Unido por la muerte y la destrucción que sufrieron la semana pasada, el 7 de julio.

就7月7日发生的死亡破坏事件向联合王国政府表示哀悼。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先生（贝宁）（以法语发言）：首先，谨就教皇约翰-保罗二世宗座的去世向国际天主教社区表示真诚的哀悼。

Hoy, nuestro Primer Ministro se encuentra en el Vaticano, junto a los dirigentes del mundo, en momentos en que la humanidad llora la pérdida de ese destacado mensajero de la paz.

国总理今天抵达梵蒂冈，同来自世界各地的领导一道共同参与类哀悼这一杰出的平使者的去世。

Todos los oradores que hicieron uso de la palabra durante la primera sesión expresaron su profundo pesar por las víctimas y sus sinceras condolencias a sus familiares de las zonas afectadas por esos desastres.

第一次会议上的所有发言者都对遭受这些灾害的地区的遇难者及其亲属表示了诚挚的哀悼深切的同情。

El Primer Ministro Sharon anunció el 9 de mayo que la retirada de Gaza se retrasaría tres semanas en relación con la fecha prevista originalmente, a fin de no coincidir con un período de luto tradicional judío.

沙龙总理5月9日宣布，为了避开传统犹太哀悼期，加沙脱离接触将从原定目标日期推迟三个星期。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二世以及摩纳哥亲王埃尼尔三世的去世表示哀悼。

Sr. Butagira (Uganda) (habla en inglés): Deseo sumarme a quienes han intervenido antes que yo para lamentar la lamentable muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

布塔吉拉先生（乌干达）（以英语发言）：请允许同前面的发言者一道对教皇约翰-保罗二世宗座摩纳哥尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的不幸去世表示哀悼。

Aprovecho esta oportunidad para expresar las condolencias y la profunda solidaridad de mi Gobierno y de mi pueblo al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos de América, en particular a las familias que han perdido a seres queridos.

谨借此机会向美利坚合众国政府、特别是向罹难者的属表达国政府的哀悼深切的同情。

Sr. Beck (Islas Salomón) (habla en inglés): Quisiera comenzar expresando las condolencias de las Islas Salomón a la Santa Sede por el deceso del Papa Juan Pablo II y al Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

贝克先生（所罗门群岛）（以英语发言）：首先，所罗门群岛对教皇约翰-保罗二世宗座逝世，向教廷表示哀悼，就兰尼埃三世亲王去世，向摩纳哥公国表示哀悼。

Sr. Mitchell (Bahamas) (habla en inglés): Para comenzar, deseo hacer llegar las condolencias del Muy Honorable Parry Christie, Primer Ministro de las Bahamas, al pueblo de los Estados Unidos por todas las víctimas que se ha cobrado el huracán Katrina.

米切尔先生（巴哈马）（以英语发言）：首先，要代表巴哈马总理尊敬的佩里·克里斯蒂以及巴哈马政府，就卡特里娜飓风造成多受害向美国表示哀悼。

Sr. MacKay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Nueva Zelandia hace suyas las palabras de condolencia que se han pronunciado por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima, el Príncipe soberano Rainiero III de Mónaco.

麦凯先生（新西兰）（以英语发言）：谨表示新西兰赞同对教皇约翰-保罗二世宗座摩纳哥尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世所表示的哀悼。

Sr. Baatar (Mongolia) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera dar nuestro sincero pésame a las delegaciones de la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, y de la Misión Permanente del Principado de Mónaco por la muerte de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

巴塔尔先生（蒙古）（以英语发言）：首先代表国代表团，就教皇约翰-保罗二世逝世，向教廷常驻观察员代表团表示由衷哀悼，就兰尼埃三世亲王不幸去世，向摩纳哥公国常驻代表团表示由衷哀悼。