La labor de Grow-On Chamber of Commerce consiste en promover, establecer y administrar asociaciones comerciales.

成长商工作包括鼓励、设立和掌管商业和贸易协。

La Junta decide remitir el examen de este tema a las consultas que celebrará el Presidente con la Mesa y los coordinadores.

理事决定由主席同主席团和协调员协商议审议这个项目。

Se trataba de las organizaciones siguientes: Cámara de Comercio de las Islas Caimán, “Cayman Ministers Association”, “People for Referedum”, “Concerned Citizens Group” y “the Forum”.

开曼群岛商、开曼部长协、人民支持全民投、公民团体和论坛。

Ha contribuido a crear alianzas innovadoras con una serie de instituciones, fundaciones y empresas, entre otras, Domini, Vodafone y la Cámara de Comercio de los Estados Unidos.

该办事处帮助与包括多米尼社责任基金、Vodafone移动电话公司和美利坚合众国商在内一系列机构、基金和公司建立了具有新意联盟系。

Los principales objetivos de Grow-On Chamber of Commerce son promover y facilitar el comercio entre las naciones y promover el desarrollo y actividades de infraestructura básica entre las naciones.

成长商主要目标是促进和便利各国之间贸易和商，促进各国之间发展和基础设施建设。

Las cámaras de comercio prestan servicios destinados específicamente a las mujeres a fin de mejorar la visibilidad y la representación de las mujeres empresarias, incluida su representación en el extranjero.

为增加女企业家知名度和人数，包括海外人数，商提供特别有利于女企业家。

En una reciente consulta sobre esas cuestiones se reunieron más de 200 representantes gubernamentales e indígenas, incluido el Primer Ministro, que confirmó que era intención de Nepal ratificar el Convenio No. 169.

最近召开了于这些问题协商议，包括总理在内200多位政府和土著代表参加了议，总理证实了尼泊尔有批准第169号公约意向。

Los recurrentes y los recurridos eran los demandantes y los demandados en un arbitraje internacional que se desarrolló en Singapur conforme a las Reglas de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional.

申请人和被告是按照《国际商调解与仲裁规则》在新加坡进行国际仲裁中原告和被告。

Doy las gracias a los Copresidentes de las diversas consultas plenarias, a los Presidentes de las Comisiones y a las demás personas que han puesto tanto empeño para lograr resultados de los cuales deberíamos sentirnos orgullosos.

我感谢各种全体协商议联合主席、各委员主席及其他人，因为他们开展了辛勤工作，取得了我们应该为之自豪成绩。

Para fortalecer aún más la confianza mutua, Francia ha participado ya en numerosas reuniones de consultas técnicas con los Estados interesados, y durante muchos años y de manera voluntaria ha llevado a cabo actividades de información.

为了增进互相信任，法国参加了有国家许多技术协商议，而且多年来自愿实施信息宣传方案。

Todos los Estados miembros que habían formulado observaciones técnicas específicas en relación con las directrices del Comité sobre la reducción de los desechos espaciales estuvieron representados en la reunión consultiva, excepto la República de Corea y Turquía.

除了大韩民国和土耳其之外，所有就空间碎片协委缓减空间碎片指导方针提出具体技术评论成员国都派代表出席了协商议。

Según un informe de la Cámara Vietnamita de Comercio e Industria, cuatro años después de la promulgación de la Ley de empresas, el 27% de las personas que registraron empresas eran mujeres y el 40% de las empresas de familia estaban dirigidas por mujeres.

根据越南工商一份报告，在《企业法》推行4年之后，注册企业人中有27%是妇女，有40%家庭企业是妇女经营。

El foro, de dos días de duración, también contó con la presencia de los miembros del Consejo de la Shura y la Policía Real de Omán, que es la responsable de la ejecución de los reglamentos y de la prevención de los traumatismos causados por los accidentes de tráfico.

协商议和和负责执行道路安全条例和预防交通事故伤亡阿曼皇家警察成员也参加了为期两天论坛。

Se convino en que esta recopilación de información tuviera envergadura y abarcara, además de las autoridades competentes, las organizaciones internacionales que representan a los sectores comerciales interesados en el transporte marítimo de mercancías, como el Comité Marítimo Internacional (CMI), la Cámara de Comercio Internacional (CCI), la Unión Internacional de Seguros de Transportes, la Federación Internacional de Asociaciones de Transitarios y Asimilados (FIATA), la Cámara Internacional de Navegación Marítima y la Asociación Internacional de Puertos.

委员商定，这种资料收集范围应当力求广泛，除政府之外，还应包括代表参与海上货物运输商业部门国际组织，例如，国际海事委员（海事委员）、国际商、国际海运保险联合（海运保险联合）、国际运输商协联合、国际海运局（海运局）和国际港埠协。