Le duelen la cabeza y la garganta.

她头和喉咙痛。

Tiene un nudo siempre en la garganta que le da por echarse a correr.

喉咙里总是有个结，让想拔腿就跑。

Si alguno me hace... La garganta se me seca.

有时候我会… … 我的喉咙会干燥。

La garganta, destrozada por la sed, me ardía terriblemente.

喉咙又干又渴，火辣辣地疼。

El hombre tragó uno tras otros dos vasos, pero no sintió nada en la garganta.

一连喝了两杯，喉咙里仍没有什么感觉。

Vamos a ver ... Abre la boca, a ver ... La tiene muy roja. ¿Tiene usted fiebre?

我来检査—下。张开嘴。恩，喉咙红。发烧吗？

Cada mañana tomo un huevo crudo para aclarar mi garganta y así nunca me quedo sin voz.

每天早上我吃一个生鸡蛋清喉咙，这样我就不会失声。

En mi cinto estaba la daga con empuñadura de plata; la desnudé y le atravesé la garganta.

我腰际别着一把银柄的匕首，我拔了出来，割断了的喉咙。

Quiso llamar a su mujer, y la voz se quebró en un ronco arrastre de garganta reseca.

想呼唤的女人，声音却在干涸的喉咙里变得破碎不堪，沙哑不清。

Un hombre ahogado tropezó con la guabiroba; Candiyú se inclinó y vio que tenía la garganta abierta.

一个被淹死的人擦在平底船上。坎迪尤弯下腰，看见那个人的喉咙被割开了一道口子。

La J tiene que sonar en la garganta: j... j... j... j...

J是在喉咙里发音的：JJJJ。

En el segundo caso pronuncié un sonido en la garganta: [h].

在第二个例子中，我在喉咙中发音：[h]。

¿Qué estás diciendo, muchacha? —susurró. La voz pareció salirle rota de la garganta, cargada de desconcierto e incredulidad.

“你在说什么，丫头？”她小声问道，声音支离破碎地从喉咙中飘出来，充满了茫然和以置信。

Pero era peor la garganta estragada y el dolor en las mandíbulas, endurecidas por la falta de ejercicio.

而比饥饿更忍受的是喉咙的溃烂和牙床的疼痛，因为老不用牙床，那里已经变得硬邦邦的。

La garganta se me secó de pronto y el hojaldre quedó atrapado en ella como una pasta de engrudo.

我的嗓子一下子干了，嘴里的千层饼像糨糊一样卡在喉咙里。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

吃力地挪动着小腿；觉得喉咙像金属一般干燥，随即又像火烧一样干渴，这让又禁不住咒骂了一声。

La atroz sequedad de garganta que el aliento parecía caldear más, aumentaba a la par.

喉咙里忍的干燥同时在增强。气息似乎变得更加炽热了。

No tenía alimentos ni agua y pensaba que antes de las tres de la tarde la sed sería abrasadora.

没吃的也没喝的，我估摸着到下午三点，自己就会渴得喉咙里冒烟。

Pero entonces lo ignoraba, y sólo recurría a ella cuando me desesperaba el dolor en el cuello.

可当时我并不知道这一点，我这样做仅仅是因为喉咙实在疼得无法忍受了。

Aquello fue como un milagro: la garganta se alivió un poco y la boca se me llenó de saliva.

喉咙不那么受了，嘴里也充满了唾液。