Sentía que los gritos de la vieja se debían estar oyendo muy lejos.

他觉得这阵阵叫传得很远。

Y más llantos, y más gritos emocionados, más risas.

之后又是哭、激动的叫和笑。

Atraídas por los gritos y las carcajadas, otras mujeres salieron a la galería.

其他的人被这所吸引, 也都来到走廊上。

Me llaman, a ver si voy ya a comer o a dormir, desde la casa de la Piña.

从松林的房子传来了，要我去吃饭或者去睡觉。

A sus gritos，acudieron todos los miembros de la familia y lo encontraron debajo de los escombros.

全家人们听到他的叫，都纷纷赶来，发现他倒在瓦砾之中。

A cuyas voces salió Teresa Panza su madre, hilando un copo de estopa, con una saya parda.

随着，孩的母亲特雷莎·潘萨出来了，手里还在绕着一团麻绳。

Se desperdigaron para buscar. Sólo llevaban un par de minutos cuando un grito rasgó el aire.

他们分散开来，到处寻索。过了一会儿，忽然一个划破了宁静的星空。

Las numerosas músicas indescifrables y los pregones gritados formaban un solo estruendo de pánico en el calor alucinante.

音乐和广告宣传的叫混合在一起, 形成一支使人神经错乱的交响曲。

Los cuatro cargadores indios que transportaban a la abuela en un palanquín de tablas se detuvieron al oír el grito.

四个印第安人抬着一顶木板轿子, 轿上坐着祖母。他们听到, 停了下来。

Tuve una visión fugaz de figuras humanas que echaban a correr, y oí dentro la voz de Holmes que les daba la seguridad de que se trataba de una falsa alarma.

我瞥见争先恐后匆匆跑动的人影。稍过片刻，我还听到从房里传出福尔摩斯要大家放心那是一场虚惊的。

El griterío en su interior, las cestas con pollos vivos, el sudor y los olores que desprendían los cuerpos y los bultos que los pasajeros, moros y españoles, acarreaban con ellos.

车厢内的叫、装着活鸡的篮子、挤在一起的乘客，有摩尔人，也有西班牙人，个个汗流浃背，散发出令人难以忍受的气味。

¡Ya han llegado, ya han llegado! —Después vinieron más voces, gritos y portazos, nombres repetidos entre sollozos sonoros —: ¡Concha, Concha! ¡Carmela, mi hermana! ¡Por fin, Esperanza, por fin!

" 他们到了，他们到了！" 有一个音，接着传来更多人的说话、叫、关门，然后是失痛哭，不停地重复的几个名字。" 贡恰，贡恰！卡尔梅拉，我的妹妹！终于来了，艾斯裴伦萨，终于来了！"

Al oír los gritos, el Rey se asomó por la ventanilla y al reconocer al Gato que tantas piezas de caza le había entregado, ordenó a sus guardias que fueran en su ayuda.

一听到猫的，国王从马车窗里探出头，认出了那就是送给他许多猎物的猫，于是派卫兵去帮助它。

No bien salió la palabra de mi boca cuando toda la muchedumbre de espectadores, bien y mal vestidos, caballeros, mozos de cuadra y criadas de servir, lanzaron a coro un agudo grito de ¡fuego!

我的刚落，全部看热闹的人，穿得体面的和穿得不那么体面的人，绅士、马夫和仆们，也齐尖叫起来：“着火啦！"

La ventera, que vio de nuevo a su marido en pendencias, de nuevo alzó la voz, cuyo tenor le llevaron luego Maritornes y su hija, pidiendo favor al cielo y a los que allí estaban.

客店主妇见丈夫又参与打斗，就又起来。引来了丑仆和店主的儿，这两个人又赶紧祈求老天和在场的人援助。

Ande, señor gobernador -dijo otro-; que más el miedo que las tablas le impiden el paso; acabe y menéese, que es tarde, y los enemigos crecen, y las voces se aumentan y el peligro carga.

“行了，总督，”另一个人说，“是恐惧而不是盾牌让您迈不开步子。您快点挪步吧，否则就晚了。敌人越来越多，越来越大，危险也更大了。”

Aquí alzaron las dos de nuevo los gritos al cielo; allí se renovaron las maldiciones de los libros de caballerías; allí pidieron al cielo que confundiese en el centro del abismo a los autores de tantas mentiras y disparates.

两个人听了又震天，诅咒骑士小说。她们还请求老天把那些胡编乱造的作者们都扔到深渊的最深处去。

Con este ruido, furia y alboroto llegaron donde Sancho estaba, atónito y embelesado de lo que oía y veía, y cuando llegaron a él, uno le dijo: -¡Ármese luego vueseñoría, si no quiere perderse y que toda esta ínsula se pierda!

桑乔面对这些和狂乱，感到惊慌失措，目瞪口呆。这时，有人跑到他身边对他说：“大人，如果您不想完蛋，不想让这座岛完蛋，就赶紧拿起武器！”