Lo hizo allí. Lo hizo, además, llena de alegría, de ilusión.

那次她满怀喜悦和期待地做出了承诺。

Se lanza un cohete y empieza la locura y alegría.

燃放烟花，喜悦和疯狂即刻开始。

Esto ya es motivo suficiente para que hoy me sienta muy feliz por estar aquí.

这一切，都足今天满怀喜悦地站在此地。

Tras el torpe maquillaje de los párpados, sus ojos oscuros mostraban un brillo contagioso.

在香艳俗气的眼影下，她深色眼睛放出的喜悦光芒，人情不自禁地受到感染。

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝的眼睛闪现出喜悦的光芒，它遭到永劫的罪人最后的瞬间幻景。

El término doki no tiene ningún significado y se introdujo exclusivamente para rimar, transmitiendo así un grado de alegría y jovialidad.

DOKI没有任何意思，它只为了押韵，也传递了一种喜悦和开朗。

Y que uno se ve recompensado con él en cuanto se dejan atrás los temores y se disfruta con la aventura.

只有当你克服了自己的恐惧念头，并且勇于走出久已习惯的生活，去享受冒险带来的喜悦的时候，你才会得到新奶给你的报偿和奖赏。

Cualquiera podría entender la indecible alegría que sentí al verme liberado de la situación tan miserable y desesperanzada en la que me hallaba.

谁都相信，竟然能绝处逢生，其喜悦之情，实在难于言表。

¡El animal no cabía en sí de gozo! Extendió las alas y, entre aplausos, se paseó estirando el cuello para que pudieran admirarle bien.

喜鹊抑制不住喜悦！张开翅膀，在掌声中伸着脖子走好大家都羡慕它。

El hecho parecía increíble y los troyanos dudaron por un momento， pero en seguida reaccionaron y se lanzaron fuera de la ciudad, gritando, llenos de alegría.

这一举动令人不可思议，特洛伊人也懵了一会儿，但他们随即反应过来，冲出城外，喜悦地欢呼。

Por último, algo muy característico es que, al no buscar esa belleza idealizada, los pintores no tienen miedo de mostrar alegría, sufrimiento, esfuerzo, tristeza o incluso fealdad.

最后，十分富有特色的，由于寻求的不理想化美感，画家们放开手脚，大胆表现人物的喜悦、痛苦、努力、悲伤，甚陋。

Si no, dime: ¿qué mayor contento puede haber en el mundo, o qué gusto puede igualarse al de vencer una batalla y al de triunfar de su enemigo?

否则，你告诉，世界上还有什么比这更令人高兴呢？还有什么可以与赢得一场战斗、打败敌人的喜悦相比呢？

La felicidad de Darcy nunca se desbordaba en regocijo; Elizabeth, agitada y confusa, sabía que era feliz más que sentirlo, pues además de su aturdimiento inmediato la inquietaban otras cosas.

达西生性沉静，喜悦不形于色；伊丽莎白心慌意乱，只知道自己很幸福，却没有确切体味到究竟如何幸福，因为除了眼前这一阵别扭以外，还有种种麻烦等在前头。

Pero siguió comiendo mientras hablaba, saboreando, masticando, más bien con distracción de sabio que con deleite de buen comedor, y al terminar el primer racimo suplicó que le llevaran otro.

接着又掰下一个，再掰下一个；他不停地一面谈，一面吃；一面咀嚼，一面品味，但没有食客的喜悦劲儿，只有学者的冷淡神态。吃完了第一串香蕉，他又要了第二串。

Sin ella mi vida se hubiera disuelto hace tiempo en un torbellino caótico y no hubieran nacido Álvaro, Gonzalo, Morgana ni los seis nietos que nos prolongan y alegran la existencia.

如果没有她，的生活早就成了混乱的漩涡，阿尔瓦罗、冈萨罗、莫尔迦娜也不会出生，更不会有们的六个孙儿孙女，正他们延续了们的生命，们的生命充满喜悦。

Por toda la nación, todas las ciudades y todas partes del país y en el mundo entero, estamos viendo un surgimiento de alegría y esperanza de fe en que mañana será un día mejor.

们看到了整个国家，全国所有城市所有地方，甚世界各地，都洋溢着喜悦、希望、新的信念，明天也将更美好的一天。

Mira, hermano: cuando yo llegué a oír que eres gobernador, me pensé allí caer muerta de puro gozo; que ya sabes tú que dicen que así mata la alegría súbita como el dolor grande.

你听着，伙计，一听说你成了总督，就高兴得以为自己快要死过去了。听说突如其来的喜悦也会像巨大的痛苦一样人毙命。

Alegróles el ruido en gran manera; y parándose a escuchar hacia qué parte sonaba, oyeron a deshora otro estruendo que les aguó el contento del agua, especialmente a Sancho, que naturalmente era medroso y de poco ánimo.

两人为之振奋，停住脚步想听听水声的方向。可，他们骤然又听到另一声巨响，把水声带来的喜悦一扫而光，特别桑乔，本来就胆小。

17 Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Eprhaim, causóle esto disgusto; y asió la mano de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Ephraim á la cabeza de Manasés.

17 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。

Un momento que es, sobre todo, de cercanía y de reencuentro; un momento para aproximarnos, para mirarnos con la voluntad y el deseo de entendernos, para transmitir a las personas que nos rodean nuestros mejores sentimientos de afecto, de paz y de alegría.

尤其在这亲密和团聚的时刻； 一个们走进彼此，愿意并渴望了解彼此，并向们周围的人们传达们情感、平静与喜悦的时刻。