¿Del sabor de nuestro plato favorito?

还是我们喜爱的菜肴的味道？

Seguro que para algunos de vosotros, tiktakers, es vuestra estación favorita del año.

相信对很多观众来说会是最喜爱的季节。

Nunca he conocido a nadie que me guste tanto.

我从来没碰到过这么使我喜爱的人。

Probablemente serás un hincha del fútbol y tendrás un equipo favorito.

也许你是个足球迷，并有一支最喜爱的球队。

Alguna vez se preguntaron ¿cómo hablarían nuestros actores favoritos si pudieran hablar español?

如果我们喜爱的那些演员们会说西班牙语，他们会怎么说话呢？

En un extremo del jardín había un árbol casi cubierto de flores blancas.

在花园尽头的角落里，有一棵树上开满了逗人喜爱的白花。

¿Acaso Cayo sabía algo del olor de la pelota de cuero de rayas que tanto gustaba a Vanya?

难道盖尤斯也闻到过他小伊所喜爱的那种花皮球的气味？

Y también es probablemente la razón por la que nos gusta tanto el chocolate, ¿o no?

也可能是我们喜爱巧克力的原因，是？

Pero, dígame, señor, por el siglo de lo que más quiere: ¿este vino es de Ciudad Real?

凭您最喜爱的年代发誓，大人，请您告诉我，这酒是皇城里出的？

Instagram es el juguete favorito de los famosos e incluso la aplicación ha ayudado a gente común convertirse en estrellas.

Instagram是明星最喜爱的玩具，同时这个软件也能帮助平的人变有名。

¿Por qué perdimos nuestro gusto por los insectos?

而现在，我们为什么丧失了对虫子的喜爱？

––Aunque todo Cheapside estuviese lleno de tíos suyos ––exclamó Bingley––, no por ello serían las Bennet menos agradables.

彬格莱一听此话，便大叫起来：“即使她们有多得数不清的舅舅，可以把整个齐普赛都塞满，也不能把她们讨人喜爱的地方减损分毫。”

Las cerdas de caballo, por ser más suaves, eran las favoritas de las élites europeas.

马鬃柔软，因此得到了欧洲的贵族人氏的喜爱。

El niño era tan gracioso y ocurrente, que tenía embobado a todo el vecindario.

这个小孩儿太可爱风趣，颇得邻舍的喜爱。

El señor Weasley miró a su alrededor. Le fascinaba todo lo relacionado con los muggles.

威斯里先生环顾四周。他喜爱马格人的一切东西。

Un árbol que hemos amado tanto, que tanto hemos conocido, no nos dice nada vuelto a ver Platero.

可是原来我那么喜爱和熟识的树，当我再次见到它时，居然没什么话可说，小银啊，真是悲哀。

Hablemos de nuestros sabores que enamoran, del chocolate tabasqueño combinado con chiles de Puebla en el mejor de los moles.

说起美食，我们对塔巴斯科，巧克力的喜爱，加上普埃布拉的最好的辣椒。

Sólo se les oyó sorber el chocolate cuando les trajeron el chocolate, y masticar tortilla tras tortilla cuando les arrimaron los frijoles.

给他们端来巧克力时，只听到他们喝巧克力的声音；端上菜豆后，则又听到他们一个接一个地嚼食玉米饼的声音（玉米薄饼卷菜豆是墨西哥人喜爱的主食）。

Lo más gracioso es que para no quedarse atrás, Augusto le robó un día a Febrero para colocárselo a su mes preferido.

最有意思的是，为了不被落下，奥古斯都从2月拿来了一天加入他更喜爱的月份。

Ésa es natural condición de mujeres -dijo don Quijote-: desdeñar a quien las quiere y amar a quien las aborrece.

“这是女人的天性，”唐吉诃德说，“蔑视爱她的人，喜爱蔑视她的人。