Cuando llegaron al extremo de la estancia el viejo se detuvo, murmurando unas palabras que ella no comprendió.

当他们到达房间尽头时，他停了下来，在她耳边嘀咕了几句她听不懂话语。

El pueblo se juntó murmurando que las bulas eran falsas porque el alguacil lo había descubierto al reñir con mi amo.

人们来，都在嘀咕着谕旨是假，因为法警在和我主人对骂时发现了这点。

El forastero confundió aquella cháchara con una forma de disimular la complacencia, de modo que cuando ella empezó a jabonarse cedió a la tentación de dar un paso adelante.

陌生人以为她嘀嘀咕咕是在掩饰她，所以她在身擦肥皂时，他就耐不住想碰碰运气。

Sucedió, pues, que de unos cristianos ya libres que venían de Berbería compró aquel mono, a quien enseñó que en haciéndole cierta señal, se le subiese en el hombro, y le murmurase, o lo pareciese, al oído.

后来，他从几个获得自由后从土耳其柏培尔回来基督徒手里买了那只猴子，训练它一看到自己信号，就跳到自己肩，在耳边嘀嘀咕咕，或者像是嘀嘀咕咕。

Y el pueblo se juntó, el cual andaba murmurando de las bulas, diciendo como eran falsas y que el mesmo alguacil riñendo lo había descubierto; de manera que tras que tenían mala gana de tomalla, con aquello de todo la aborrecieron.

居民都来了。他们对免罪符嘀嘀咕咕，说靠不住，公差在吵架时露了馅。他们本来不想买，听说是假越发瞧不起。