Amar es dar con la confianza de ser correspondido.

爱是给予的信心得到报。

Y, al final, tienes tu recompensa con la victoria.

最后，胜就是最好的报。

Por eso estaría muy bien que hicieses algo por mí en cambio.

因此你应当为我做些事作为报。

Contadles también el esfuerzo que conlleva.

告诉他们努力总会有报的。

Miguel tiene derecho a aparearse con todas las hembras y, a cambio, protege y dirige al grupo.

米格尔有权所有雌性卷尾猴交配，作为报，它要保护领导猴群。

No cosechó el reconocimiento que merecía, ni mucho menos la recompensa económica por desarrollar su mejor talento.

他并没得到应有的认可，更不要说要培养出这种天才所需的经济报了。

Cuando amamos, nos entregamos sin pedir nada a cambio, por el simple y puro placer de dar.

当我们爱一个人的时候，是全心全意、不求报的，只是因为付出而感到快乐。

Porque es una recompensa a todo el trabajo, a todas las horas que yo pongo en ese sentido en verano.

是对所有努力的报，是所有汗水的结晶。

Ah, sí, es que me hizo un favor y a cambio quedamos en que comería a mi lado un mes.

”啊，是的，它帮了我一个忙，作为报，我们约定它我一起吃饭一个月。

A cambio puedes hacer un voluntariado, que me parece una forma super interesante y una experiencia que todo el mundo debería hacer.

作为报你可以成为一个，我觉得这种方式非常有趣，而且是所有人都应该有的经历。

Para ello buscará la lealtad de las temidas hienas, a cambio de darles un lugar privilegiado y proporcionarles toda la carne que deseen.

为此，他需要忠实残暴的鬣狗的帮助，作为报，事成后他会给他们一块封地，他们想吃多少肉，就有多少。

Me devolvió la sonrisa y un pellizco en la mejilla, cargados los dos de afecto y de una sabiduría tan vieja como los tiempos.

她也报我一个微笑，还掐了一把我的脸颊，这些细微的动作充满了爱意，也充满了同时间一样古老的智慧。

Y yo sí te puedo decir malnacido, porque te traje al mundo y naciste muy mal Yo me esforcé pujando, y así me pagas...

我骂你两句怎么了，我辛辛苦苦把你带到这个世界上，费了好大劲才把你生出来，你就是这么报我的？

Igualmente, el precio se desinfló en los últimos años, lo que también hizo que sea aún más difícil sacar rédito al gran esfuerzo que se realiza.

同样，最近几年金价下滑，这就让矿工们付出的巨大努力更难得到其应有的报。

Por otra parte, usamos el verbo merecer cuando hemos hecho algo como un mérito que tiene valor y tenemos que ser recompensados o premiados con algo.

另一方面，当我们做了某件事，比如有价值的功绩，并且我们应该得到报或奖励时，我们就使用动词merecer。

Levantaos, Sancho amigo; que yo satisfaré vuestras cortesías con hacer que el Duque mi señor, lo más presto que pudiere, os cumpla la merced prometida del gobierno.

起来吧，桑乔朋友，对于你的礼貌，我也予以报。我要敦促公爵大人尽快履行让你做总督的诺言。”

Pero, sobre todo, quieren hacerte sentir que debes recompensar su pretendido acto de bondad al no hablar nunca en contra de ellos y agradecérselo con más lealtad, alabanza y obediencia.

但是，他们尤其想让你觉得你应该报他们伪装的善意行为，永远不要反对他们，而要给他们更多的忠诚，赞美服从来作为报。

Éstas eran las plantas con flores, y su apuesta resultó: su crecimiento acelerado les permitió vencer a las coníferas ancestrales y adueñarse de las regiones tropicales del globo.

它们就是开花植物，它们的赌注得到了报：快速生长让它们打败了古老的针叶树，占领了全球的热带地区。

Al llegar a la mayoría de edad entró en la universidad y llegó a convertirse en un hombre sabio y adinerado que logró sacar a su familia de la pobreza. La vida le recompensó.

等到了合适的年龄，他就进入学堂读书，慢慢地他就从一个小男孩变成了一位智，他也拥有了财富，并把三口之家从贫困的水深火热里解决出来。这是生活给予他的报。

¡Oh hideputa bellaco, y cómo sois desagradecido: que os veis levantado del polvo de la tierra a ser señor de titulo, y correspondéis a tan buena obra con decir mal de quien os la hizo!

你这个流氓、恶棍，怎么能如此忘恩负义，一旦平步青去，受封晋爵，就以诽谤来报一直扶植你的人呢！”