Después de un largo asedio, los griegos tomaron la ciudad y la incendiaron.

在漫长的攻之后，希腊人领座城市，并放火烧它。

El sitio de Tenochtitlan se había decantado en una feroz lucha entre pueblos indígenas.

对特诺奇蒂特兰的攻已经变成土著人民之间的激烈斗争。

Nunca fueron más de 1500 y muchos perecieron durante el sitio.

他们的人数从未超过1,500人，许多人在攻期间丧生。

Al final de su vida muere trágicamente en el asalto a un castillo en Francia.

他生命的最后因在法国攻一座城堡时悲惨死去。

En el cerco participaron decenas de miles de indígenas de Tlaxcala, Huejotzinco, Chalco, Texcoco e Iztapalapa.

来自特拉斯卡拉、韦霍津科、查尔科、特斯科科和伊斯塔帕拉帕的数万名土著人参加攻。

Una vez tomadas las ciudades de los alrededores, el asedio a Tenochtitlan comenzó en abril de 1521.

一旦周的城市被攻，对特诺奇提特兰的攻于1521年4月开始。

Recién terminó el 13 de agosto, cuando los españoles consiguieron tomar la ciudad, tras meses de asedio.

直到8月13日，经过数月的攻。西班牙人终于攻座城市。

Y es que los españoles que participaron en el sitio apenas representaban el 1% del total de los combatientes.

参加攻的西班牙人几乎只战斗人员总数的1%。

Les costó siete asedios conseguir el objetivo, de ahí el origen del nombre de Setenil que significa siete veces nada.

他们经过七次攻才达成目的，赛特尼尔的名字也由此而来，意为七次无果。

Acosado por vastos continentes, moría el Tercer Reich; su mano estaba contra todos y las manos de todos contra él.

在几大洲的攻下，第三帝国正走向灭亡；它到处树敌，现在是千夫所指，四面楚歌。

Bombardeos en el norte de la franja, asedios terrestres en campamentos de refugiados.

地带北部发生爆炸，难民营遭到地面攻。

Esta es la ley del asedio estratégico.

就是战略攻的规律。

Leyó mucho sobre acoso laboral o mobbing, y habló con expertos nacionales e internacionales.

他阅读大量有关工作场所骚扰或攻的资料，并与国内外专家进行交谈。

Así, bajo el mando de Escipión Emiliano, Roma cedió Cartago durante tres largos años.

因此，在西庇阿·埃米利安努斯的指挥下，罗马对迦太基进行长达三年的攻。

La poliorcética es el arte y la ciencia de asediar y defender fortificaciones.

攻术是攻城与守城的艺术与科。

El cerco sobre Rubiales se estrecha.

对鲁比亚莱斯的攻愈演愈烈。

El centro hospitalario más grande de la zona quedó reducido a cenizas tras sufrir varios asedios del Ejército israelí.

该地区最大的医院在以色列军队的几次攻后化为灰烬。

Él, por su parte, no pudo soltar la carnada una vez mordida, y perseveró en sus asedios casi diarios.

而他，一旦上钩就无法释放，几乎每天都坚持着攻。

Emplea no menos de tres meses en preparar tus artefactos y otros tres para coordinar los recursos para tu asedio.

花不少于三个月的时间准备你的物，另外花三个月的时间来协调你的攻资源。

Fue Droctulft un guerrero lombardo que en el asedio de Ravena abandonó a los suyos y murió defendiendo la ciudad que antes había atacado.

德罗图夫特是个伦巴第武士，攻拉纳时，他抛弃原先的战友们，在保卫他曾经攻打的城市时阵亡。