Es todo un personaje en su ambiente.

在他的圈子里他可是个人物。

Los bailadores hicieron una rueda cogidos de la mano.

舞蹈演员手手围成圈子跳舞。

Un amigo mío lo introdujo en nuestro círculo.

我的一个朋友把他带进了我们的圈子。

No podemos romper este círculo.

我们不能打破这个圈子。

También preocupa al Comité la percepción imperante de que las esferas pública y social son “esferas masculinas”.

委员会还感到关切，普遍的观念是认为公共的和社会圈子都是`男人的圈子'。

Cada círculo o comité podría tomar la iniciativa en una serie de cuestiones relativas a las adquisiciones que se considerasen más importantes para los diferentes grupos.

每个圈子或委员会可带头讨论对每个集群最具有现实意义的采购问题。

Sólo cambiando su estructura y rompiendo el círculo de los miembros permanentes elegidos será posible cambiar las políticas y la cultura política del Consejo de Seguridad.

只有通过改变其结构和打破常任成员的排他性小圈子，才能改变安全理事会的政策和政治文化。

La división entre árabes y africanos también ha sido avivada por el hecho de que algunos círculos y medios de difusión insisten cada vez más en que existe.

人和非洲人之分还于某些圈子和媒体持而进一步加剧。

Si bien el hecho de que desde hace dos años el Chad se haya incorporado al pequeño círculo de países exportadores de petróleo causó cierta euforia en mi país, no ha atraído los recursos financieros previstos.

乍得两年前进入石油输出国的小圈子，虽然在我国引起了一阵兴奋，但并没有带来预期的财政资源。

Nuestros críticos quieren cuadrar el círculo con la matemática tradicional: quieren aumentar la eficacia y la autoridad del Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo, pero sin eliminar la elite de los cinco miembros permanentes.

他们想要增加安全理事会的效率和权威并改进其工作方法，但不打破五个常任成员的排他性小圈子。

Si así fuera, cabe preguntar por qué no se hace referencia directamente al contenido del tratado y a su objeto y fin en el texto, en lugar de tomar el camino más largo y referirse a las intenciones de las partes.

这样一来，人们就要问：为什么案文不应直接提及条约的内容以及条约的目的和宗旨，而要绕那么大一个圈子提及缔约方的意图呢？

La integración social no se ha integrado totalmente en el discurso general fuera de los círculos interesados en el desarrollo social, lo que hace hincapié en el hecho de que el principio de solidaridad entre los pueblos, sociedades y naciones se ha menoscabado.

社会融合并没有被充分地纳入社会展圈子之外的一般性讨论中，这突出表明了有关在各国人民、各个社会以及各国之间实现团结的原则受到损害。

No obstante, en el debate se ha puesto de manifiesto una tendencia a ir en círculos y nueve años de examen no han producido los logros importantes que eran de esperar. El motivo parece ser principalmente la diversidad de prácticas clasificadas como actos unilaterales de los Estados.

不过，有关该专题的辩论往往在原地兜圈子，长达9年的审议没有取得任何预期的重大成果，其主要原因似乎在于，被归入国家单方面行为类的做法各不相同。

Permítaseme subrayar antes que nada que nuestro propósito no es oponer a los aspirantes, sino más bien apoyar el principio de que la ampliación del círculo para los pocos que desean alcanzar una condición especial, por valiosas que sean sus candidaturas, sólo logrará que el Consejo de Seguridad sea menos responsable por su conducta, más remoto de toda la composición de los Miembros y menos representativo de las regiones del mundo.

我想在此同时强调，我们的目的并不是反对有意成为常任理事国的国家，而是支持这样一个原则：扩大寻求特别地位的少数国家圈子，无论其候选资格多么有道理，都会削弱安全理事会对其行为负责的程度，使它更远离会员国，并降低世界各区域的代表程度。

Aunque todas las organizaciones deberían seguir participando en las reuniones del Grupo de Trabajo, esta participación podría limitarse al oficial principal de compras de cada organización o entidad, y algunos temas del programa podrían solventarse en tres círculos o comités: la Secretaría de las Naciones Unidas, los programas y fondos de la organización, que deberían ir a la vanguardia de la reforma del régimen de adquisiciones en los lugares de destino sobre el terreno, y los organismos especializados.

虽说所有组织应继续参加采购工作组的会议，但这种参与不妨只限于每个组织或实体的采购事务主任，有些议程项目则可在下列三个圈子或委员会中解决：联合国秘书处；应带头在外地工作地点开展采购改革的联合国基金和方案；专门机构。

Además, dado que ofrece posibilidades de acortar y simplificar el proceso de contratación, el uso de la lista crea un incentivo para que los directores de programas, yendo más allá del círculo de sus vinculaciones profesionales, consideren a candidatos calificados (y cuyos antecedentes ya han sido verificados) y, además, ofrece a los candidatos la oportunidad de ser genuinamente considerados para ocupar cargos para los que son idóneos; esto tendrá más importancia si el programa de movilidad del personal se pone en práctica en la forma prevista.

此外，名册系统可以缩短并简化征聘过程，它会促使管理人员在自己熟悉的专业人员圈子之外选择经审核的合格候选人，同样，它又可以使得候选人有机会真正得到考虑获聘担任其合格的职位；如果工作人员调动方案按计划执行，这种做法就会具有更加重要的作用。