La diligencia fue atacada por un bandido y le robaron el dinero.

马匪袭击了，钱也抢走了。

Han aumentado los robos de autos y otras formas de bandolerismo en las carreteras

在公路上持辆和其他形式的匪行径有所增加。

En Darfur meridional, la situación de la seguridad es muy tensa en el norte, el este y el sur de Nyala, donde a diario se producen incidentes de bandidaje.

在南达尔富尔，Nyala北面、东面和南面的安全局势非常紧张，每天都发生匪袭击事件。

Aunque la violencia sexual y el bandidaje plantean problemas en los campamentos, el conjunto de medidas de seguridad financiadas por el ACNUR permite que el Gobierno proporcione un nivel razonable de seguridad.

尽管性暴力行为和匪行为在难民营内引起了各种问题，难民专员办事处资助的一揽子安全措施还是使得坦桑尼亚政府得以维持合理程度的安全保障。

Tenemos que seguir centrándonos en adoptar enfoques eficaces que rompan los círculos destructivos y viciosos en los cuales los conflictos, el bandolerismo, la falta de desarrollo y las condiciones sociales calamitosas se perpetúan entre sí.

我需要继续注重采取有效办法，以打破冲突、匪猖獗、缺乏发展和恶劣社会状况相互推进的毁灭性恶性循环。

Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

此外，时刻存在的完全无法无天和无政府状态的威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因为当地的军阀、匪和民兵越来越胆大妄为。

Ese bandolerismo, del que no se salvan ni el campo ni las ciudades, ni mucho menos las carreteras, se manifiesta en diferentes formas, como sustracciones de vehículos, robos a mano armada o asaltos a los usuarios de las carreteras.

在乡村和城市，尤其是公路上匪活动层出不穷，其形式多样，例如抢辆、持、持械拦路抢。

Sin embargo, los frecuentes ataques del Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad, así como de milicias y delincuentes contra convoyes humanitarios, sobre todo en Darfur meridional, siguen obstando a la eficiencia de las operaciones.

但是，苏丹解放军/正义与平等运动、民兵和匪对人道主义队的攻击，特别是在南达尔富尔，继续阻碍高效率的运作。

Se tiene menos acceso a la población debido a los actos de bandidaje y extorsión que cometen las milicias armadas, a los recientes ataques cometidos contra una patrulla de la Unión Africana y convoyes humanitarios y a las amenazas contra el personal humanitario.

由于武装民兵的匪行径和讹诈行为、最近对非盟的一支巡逻队以及人道主义队的攻击、对人道主义工作者的威胁，接触平民的机会减少。

Los enfrentamientos armados y el bandidaje en Darfur occidental han limitado considerablemente la circulación de la comunidad humanitaria en Geneina; todos los caminos de salida de la ciudad están restringidos para el tráfico humanitario y el personal no esencial de las Naciones Unidas, y se ha trasladado a parte del personal de organizaciones no gubernamentales internacionales.

西达尔富尔的武装冲突和匪行为严重限制了人道主义救援人员在Geneina的行动；所有出城的道路都对人道主义救援辆设限，而且非必要的联合国和某些国际非政府组织工作人员已迁往别处。

Por último, el hecho de que el Gobierno no haya creado condiciones de seguridad en las zonas adyacentes a los campamentos de desplazados y los principales centros de población, los ataques perpetrados por los movimientos armados contra blancos del Gobierno y los enfrentamientos recientes entre los propios movimientos han llevado a un deterioro de la situación, al punto de que el bandidaje se ha convertido en una seria amenaza contra el desplazamiento de civiles y de personal y tráfico humanitario.

最后，政府未能在除境内流离失所者营地附近周围地区和主要居民中心以外的地区提供安全的环境，武装运动对一些政府目标发动袭击，以及最近这些运动之间发生战斗，都使局势恶化，致使匪对平民及对人道主义运输和人员构成严重威胁。