Los nativos del Amazonas lo veneraban como a un Dios.

亚马逊的敬奉它为神。

Son palabras que se han heredado de los idiomas indígenas de México.

一些来源于墨西哥语言的词语。

Si no fuera por esta opresión, las naciones indígenas habrían seguido desarrollándose y progresando.

如果不是因为这种压迫，民族会继续发展进步。

La mayoría creyó en el milagro, y hasta se encendieron velas y se rezaron novenarios.

马孔多的大多数居民也相信这个奇迹，甚至点起蜡烛举行安魂祈祷。

Además de los indígenas, un grupo que sufrió mucho la explotación fue el de los afrodescendientes.

除了以外，另一群剥削的是非洲后裔。

Esto dio como resultado la sustitución de gran parte de las lenguas indígenas por el español.

这使得绝大部分的语言被西班牙语替代。

Por esta razón, muchas organizaciones anticoloniales e instituciones indígenas prefieren el término " Abya Yala" .

因此，许多反殖民组织机构更喜欢“Abya Yala”一词。

Y también puede aparecer en algunos sitios del continente americano por la cercanía con las lenguas amerindias.

当然，由于语言的影响，这一现象也可能在美洲的一些地区出现。

Y sería un error suponer que lo logran porque no transforman la naturaleza.

如果认为这是因为没有改造自然的结果，那就大错特错了。

Los que realmente usamos el diminutivo somos los de La zona urbana, y por lo tanto los mestizos.

真正使用指小词的是居住在城市的，因此也就是那些白的混血儿。

Tanto los madrileños como los indígenas usan el diminutivo como un cuantificador de tamaño y nada más.

无论是马德里还是，都把指小词作为大小的量词，仅此而已。

El enorme territorio brasileño alberga a 16 dialectos diferentes, con influencia de las lenguas indígenas, africanas y de países europeos.

巨大的巴西领中有16种不同方言，语言、非洲语言欧洲语言的影响。

Mientras conocían la nueva tierra, les llamó la atención que los indígenas consumieran alimentos que en su vida habían visto.

在逐渐了解这片地的过程中，他们注意吃的食物是他们从来没见过的东西。

Como tenían mejores armas que los aborígenes, lograron vencer el ejército de los incas e hicieron prisionero a su emperador.

由于他们的武器比的武器好的多，他们最终战胜了印加的军队，印加国王成了战俘。

Sabiendo que los aborígenes desconocían por completo el caballo, el mensajero quiso impresionar al inca yendo a verlo montado en uno.

因为了解完全不认识马，这个信使想要通过骑着马去拜访他给他留下深刻印象。

En la educación indígena se prepara al individuo para vivir en armonía con el entorno natural y social en que nació.

教育教会们自然社会谐共处。

Los indígenas del amazonas y también el hombre occidental son grupos humanos que como todos hacen parte del gran organismo planetario.

亚马逊森林的居民西方都其他一样承担着地球大系统的一部分责任。

Una de las panelistas fue Tarcila Rivera Zea, quechua de Perú, presidenta y fundadora de Chirapaq, el Centro de Culturas Indígenas del Perú.

讨论会议员之一是塔尔茜拉·里维拉·赛亚，是秘鲁的盖丘亚，是奇拉帕克--秘鲁文化中心--的创始领导。

Como ves, la fiesta tiene tanto elementos católicos como de la religión autóctona ¿De dónde salió la idea de que era una celebración indígena?

正如你所见，这个节日中既有天主教元素，又包含当地宗教特色，那么，这一活动是当地所有，这一概念又是哪里来的呢？

Era una isla. Al salir el sol, desembarcaron en ella y la bautizaron con el nombre de San Salvador, pero los indígenas la llamaban Guanahaní.

是一个岛屿。太阳一出来，他们就上岸了，把这个岛屿命名为圣萨尔瓦多。但是叫她瓜纳哈尼。