Las hogueras de San Juan en Alicante.

阿利坎特的胡安篝火。

" En San Juan magas y brujas huirán" .

“在胡安巫师和女巫都会被吓跑。”

Susana San Juan, semidormida, estiró la lengua y se tragó la hostia.

苏娜·胡安半睡半醒的样子，伸出舌头，吞下了。

Enterraron a Susana San Juan y pocos en Comala se enteraron.

苏娜·胡安已入了土，但科马拉知道此事的人很少。

Susana San Juan se levantó despacio.

苏娜·胡安慢慢地从床上起来。

Allí durante la semana de San Juan se celebra la fiesta del agua y del jamón.

在胡安节的那一周人和火腿来庆祝节日。

Hola amigos, estoy aquí en la playa para hablaros de la fiesta de San Juan.

朋友好呀，我正在海滩上向大家介绍胡安节。

¿Pero cuál era el mundo de Susana San Juan?

但是，苏娜·胡安的内心世界究竟如何？

Y se había abrazado a ella tratando de convertirla en la carne de Susana San Juan.

拥抱着她，竭力将她变成苏娜·胡安的身躯。

San Juan es el 24 de junio, pero también se celebra la noche anterior.

胡安节是6月24日，但前一天晚上就开始庆祝了。

Le extrañaba la quietud de Susana San Juan.

苏娜·胡安那安详的神态使神父觉得奇怪。

Susana San Juan, hija de un minero muerto en las minas de La Andrómeda.

苏娜·胡安是拉安特罗梅达矿一个已故矿主的女儿。

Pensaba más en Susana San Juan, metida siempre en su cuarto, durmiendo, y cuando no, como si durmiera.

他更记挂起苏娜·胡安来了。她成天躲在房间里睡觉，醒着时也好像在梦中。

Para muchos españoles San Juan es un buen momento para estar juntos hacer fiesta y celebrar el verdadero inicio del verano.

对很多西班牙人来说胡安节是一个聚会庆祝夏至的好时节。

Una tarde de invierno vino a mi casa monsieur Dupont, el de las bodegas de San Juan, su fusta en la mano.

一个冬天的下午，胡安酒馆的杜邦先生手里拿着马鞭。

¿Qué te pasa, Justina? ¿Por qué gritas? -preguntó Susana San Juan.

“你怎么啦，胡斯蒂娜。为什么叫喊? ”苏娜·胡安问道。

Entonces Susana San Juan pareció recobrar vida.

这时，苏娜·胡安像又恢复了生命力。

Afuera, el limpio aire de la noche despegó de Pedro Páramo la imagen de Susana San Juan.

门外那新鲜的夜间的空气使德罗·巴拉莫摆脱了苏娜·胡安的形象。

Supuso que Susana San Juan estaría dormida; ella deseaba que siempre estuviera dormida.

她估计苏娜·胡安正在睡觉，她希望她能一直睡下去。

Justina Díaz entró en el dormitorio de Susana San Juan y puso el romero sobre la repisa.

胡斯蒂娜·迪亚斯走进苏娜·胡安的卧室，把迷迭香放在墙边的托架上。