San Marino sigue muy de cerca las novedades del proceso de paz en el Oriente Medio.

诺密切注意中东和平进程的发展。

San Marino considera que el proceso de reforma que ya está en curso no se detendrá.

诺认为，已经展开的改革进程不会停止。

El Ecuador, Fiji, San Marino, Timor-Leste, Turquía y Ucrania se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

厄瓜多尔、斐济、诺、东帝汶、土耳其和乌克兰。

El Presidente interino (habla en inglés): Una declaración breve, concisa y hermosa, como San Marino.

代理主席（以英语发言）：简短、中肯而又美妙，就像诺。

Sra. Amati (San Marino) (habla en inglés): “La juventud es nuestro futuro”.

阿蒂女士（诺）（以英语发言）：“青年是我们的未来”。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在我们的文化中，家庭在诺新一代的形成中发挥关键作用。

San Marino honra ese llamamiento y manifiesta su compromiso con la paz y la comprensión entre todos los pueblos.

诺尊重这一要求并表示致于所有民间的和平与谅解。

Australia, Kazajstán, Liechtenstein, Nueva Zelandia, República de Corea, República de Moldova, San Marino, Suiza, Ucrania y Uzbekistán.

奥地利、哈萨克斯坦、列支敦士登、新西兰、乌兹别克斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、诺、瑞士、乌克兰。

Su país cree firmemente en el valor de la persuasión y la importancia de promover la educación y la tolerancia.

诺深信说服的作用教育和容忍的重要性。

Sin embargo, San Marino coincide con el principio que figura en la propuesta distribuida por el grupo Unidos por el consenso.

然而，诺同意“团结谋共识”集团散发的案中所载的原则。

San Marino es consciente de que el desarrollo es la condición sine qua non para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

诺意识到，发展是实现千年目标必不可少的条件。

Para San Marino, las Naciones Unidas deben estar basadas en la democracia, la cual les otorga su legitimidad y su fuerza moral.

诺认为，联合国必须以民主制为基础，它赋予联合国合法性和道德量。

Por otra parte, San Marino es infatigable en su compromiso de apoyar la igualdad de la mujer y su completa integración en su sociedad.

此外，诺坚持不懈地致于支持妇女完全融入我国的社会并享受平等。

Sr. Bodini (San Marino) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlos a usted y a los demás miembros de la Mesa por sus nombramientos.

博迪尼先生（诺）（以英语发言）：主席先生，让我祝贺你和主席团其他成员当选。

San Marino ha financiado un programa para concienciar a los niños sobre el problema de las minas, que todavía afecta considerablemente a muchas regiones del mundo.

诺已经就一项向儿童指导有关地雷知识的计划供了资助，因为地雷问题至今还在相当程度上影响着世界上的一些地区。

Sr. Bodini (San Marino) (habla en inglés): Hago uso de la palabra hoy para exponer la posición de mi Gobierno sobre la cuestión de Palestina.

博迪尼（诺）（以英语发言）：我今天发言，阐述我国政府在巴勒斯坦问题上的立场。

El Ecuador, Fiji, Guatemala, Indonesia, el Iraq, Kenya, Lituania, Malta, Nigeria, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Turquía y Ucrania se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

厄瓜多尔、斐济、危地拉、印度尼西亚、伊拉克、肯尼亚、立陶宛、耳他、尼日利亚、文森特和格林纳丁斯、诺、土耳其和乌克兰。

San Marino quisiera manifestar su solidaridad con los pueblos de Israel y Palestina —pues ambos atesoran una historia antigua y noble— y apoya firmemente los objetivos de la hoja de ruta.

诺希望表示，它与以色列和巴勒斯坦人民——他们都拥有古老而高尚的文化——站在一起，坚决支持路线图的目标。

El representante de Jamaica anuncia que Austria, Croacia, Eslovaquia, Finlandia, Francia, Noruega, San Marino y Suecia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado, y revisa oralmente el texto.

奥地利、克罗地亚、芬兰、法国、挪威、诺、斯洛伐克和瑞典。

El año pasado, San Marino ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, en junio pasado, el Parlamento aprobó la adhesión a su Protocolo Facultativo.

去年，诺批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》，我国议会今年六月则批准加入其《任择议定书》。