Sin embargo, al interior de la iglesia había muchas personas en contra.

然而，教会有很多反对的人。

Las más puras son las pequeñas que hay en su interior.

因为高纯度的分 都比较小的地方。

Su arquitectura, decoración interior y jardines están a la altura de cualquier rey.

她的建筑，装潢以及花园任何一个国王的时代都是最辉煌的。

Quedaba él, solo, como un tronco duro comenzando a desgajarse por dentro.

只剩下他孤身一人，像一段坚硬的但已经开始碎裂的树干一样站立那里。

Destacaba en las categorías inferiores y pronto Frank Rijkaard le hizo debutar con el primer equipo.

他从选拔脱颖而出，很快，主教练弗兰克·里杰卡尔德就让他球队中首次亮相了。

En el mismo instante sonó un extraño crujido en el interior de la estatua, como si se hubiera roto algo.

那个时候这座像的忽然起了一个奇怪的爆裂声，好像有么东西破碎了似的。

En el interior, el invierno es tan frío como en regiones situadas mucho más al norte de Europa.

地区，冬天的寒冷程度相当于欧洲极北地区。

En Andalucía, la S es dental y, dependiendo de la región en Andalucía, esta S dental puede ser predorsal o coronal plana.

安达卢西亚，S是齿音，根据安达卢西亚各地区不同，这一S可以是前齿音或者冠状平齿音。

Cuando un volcán estalla, se debe a que por muchos, muchos años se han acumulado gases y roca fundida en el interior de éste.

火山喷发，是因为，多年以来，气体和岩浆一直火山积聚。

También puedes encontrarte con rotondas en las que la prioridad la tienen los vehículos que están en el interior, y los que vienen de fuera siempre deben ceder el paso.

你也会遇到环形车道，这时的车辆有优先权，从外进来的车辆则需要让出道路。

Y si una corriente eléctrica se estuviera moviendo sobre un contenedor de metal hueco, como una lata o una caja o incluso una armadura medieval, la corriente no llegará al interior del contenedor.

如果电流一件中空的金属流动，比如，罐子、盒子甚至中世纪的盔甲，它就不会进入。

A pesar de esto, la Comisión Preparatoria del Tratado ya ha desarrollado un sistema de vigilancia que puede detectar prácticamente cualquier explosión nuclear que ocurra en la Tierra, por encima o dentro de ella.

尽管如此，条约筹备委员会已经开发了一个监测系统，可以检测到地球发生的几乎任何核爆炸，地球空或地球。

Un clima frío también significa que el agua en las tuberías del árbol se congela, y en el hielo se forman peligrosas burbujas a partir de los gases que estaban disueltos en el agua líquida.

寒冷的天气也意味着树的导管里的水会结冰，溶解液态水中的气体会冰中形成危险的气泡。

Sin embargo, lo consiguieron: tomaron mando y casi veinticinco años después del establecimiento oficial del Protectorado, doblegada ya toda resistencia interna, allí seguían mis compatriotas, con su capital firmemente asentada y sin parar de crecer.

最终，他们这里建立了牢固的统治。保护区成立近二十五年后，所有的抵抗都被镇压了。我的同胞就这里扎下根来，并把首府牢牢地安了得土安，使这个城市不断发展壮大。

Muchos no sabían ni siquiera por qué peleaban. En medio de aquella muchedumbre abigarrada, cuyas diferencias de criterio estuvieron a punto de provocar una explosión interna, se destacaba una autoridad tenebrosa: el general Teófilo Vargas.

许多人根本就不知道他们为么战斗，这群形形色色的人中间，不同的信念将会引起爆炸，但最惹人注目的却是一个阴沉沉的权势人物——泰菲罗。瓦加斯将军。

Un frío interior que le rayaba las huesos y lo mortificaba inclusive a pleno sal, le impidió dormir bien varias meses, hasta que se le convirtió en una costumbre. La embriaguez del poder empezó a descomponerse en ráfagas de desazón.

身体彻骨的寒冷，灼热的太阳下也折磨着他，许多肩里都使他睡不着觉，终于变成一种病症，他原来醉心于权力，现一阵一阵地对自己感到很不满意了。

Algunas, como el maíz y el algodón, pueden llamar a otros animales para defenderse: emiten compuestos químicos que atraen avispas parásitas, que inyectan sus huevos en las gorditas y nutritivas orugas para que las larvas se las coman desde dentro.

有一些植物，如玉米和棉花，可以通知其他动物来保护自己：它们会释放化学物质，吸引寄生胡蜂，让这些昆虫肥美又营养的毛毛虫身产卵，这样幼蜂就能从侵蚀毛毛虫，从而消灭它们。