La capa de nieve era muy espesa pero, a pesar de todo, se tumbó sobre ella.

尽管大深厚，他还选择躺在这地之上。

Se ha basado en el esfuerzo y el sacrificio de muchas personas, de millones de españoles.

这建立在许多人，在数百万西班牙人的努力和牺牲的基础之上。

Llamaron al áspid y, cuando éste apareció entre la espuma, le cortaron la cabeza con la guadaña.

他们用暗号呼叫那条蛇，当它出现在泡沫之上的时候，他们用镰刀砍掉了它的头。

214. La política del comercio exterior de nuestro país está basada en igualdad beneficio mutuo y en intercambio de artículos.

我们国家的外贸政策建立在互利平等，商品交流的基础之上的。

Es lo único que no ha dejado, al crecer yo, de ser grande, lo único que ha sido mayor cada vez.

它巍峨地矗立在乞丐们所走的到圣卢卡去的路上那崎岖的红色山坡之上。

Sé que muchos de ustedes en este momento tienen problemas en sus vidas que pueden hacer que sea difícil concentrarse en sus tareas escolares.

我知道你们中的许多人在生活中面临着各种各样的问题，很难把精力集中在专心读书之上。

Antes, era más habitual utilizar " usted" en la empresa cuando hablabas con superiores, con tus jefes o personas que están por encima de ti.

以前，与老板或其他级别在你之上的人，用usted非常常见的。

En este caso, los tres viajeros la encontraron deslumbrándose con el santuario de Aránzazu y su impresionante ubicación, colgado sobre barrancos y rodeado de naturaleza.

于三位游客来到了艾伦扎佐圣殿，他们感到眼花撩罗并惊讶于起地理位置：高挂在悬崖之上，被大然所环绕。

La ruina acabó su obra sobre nosotros tres —ya tú sabes—, y sobre su desierto estamos en pie, dueños de la mejor riqueza: la de nuestro corazón.

对于我们三者来说，毁灭已经彻底来临——你懂得我指的什么——我们站在它的荒漠之上，觉得最好的财富的主人：那就我们的心。

Apenas si su agua roja recoge aquí y allá, esta tarde, entre el fango violeta y amarillo, el sol poniente; y por su cauce casi sólo pueden ir barcas de juguete.

它那几乎变成了红色的河水，在紫色和黄色的淤泥之间迂回蜿蜒，收捡着下午西方落日的余晖；在它的河身之上，而今只够让玩具小船流淌。

Si se enteraba que los clérigos eran ricos, reverendos, o sea que tenían más dinero que educación, el bulero se hacía un Santo Tomás entre ellos, y hablaba dos horas en latín.

果他察觉这些修士很富有、养尊处优，抑或他们拥有的钱财在学识之上，那么他就会在他们中间做一个圣人托马斯，并讲两个小时的拉丁语。

Y es también un gran Estado, cuya solidez se basa hoy en unos mismos valores constitucionales que compartimos y en unas reglas comunes de convivencia que nos hemos dado y que nos unen.

这也一个伟大的国家，它的稳固建立在共同的宪法价值和我们赋予，并将我们团结到一起的共同的生存准则之上。

Pero nadie hizo caso de sus observaciones, y cuando avanzó por la nave lateral de la iglesia de San Jorge, en Hannover Square, llevando a su hija del brazo, no había hombre más orgulloso en toda Inglaterra.

然而，他的反对意见，都被彻底驳回了，当他顺着圣乔治大道走去的时候，在汉诺佛尔广场，有他的女儿依偎在的身边，全英格兰广漠的大地之上、再也找不到一个更加骄傲而豪的人了。

Hace unos días, los ciudadanos de Cataluña han votado para elegir a sus representantes en el Parlament, que ahora deben afrontar los problemas que afectan a todos los catalanes, respetando la pluralidad y pensando con responsabilidad en el bien común de todos.

几天前，加泰罗尼亚的公民们已经投票选出了他们在大区议会当中的代表，现在这些代表们应该直面这些影响每个加泰罗尼亚人的问题，尊重多样性，站在所有人的共同利益之上，负责的做出思考。