Al examinar la solicitud el Grupo se planteó varias preguntas.

评估小组随后对进行审查时，提出了若干项质疑。

Los oficiales designados también visitan la sede del Departamento de Seguridad y Vigilancia para celebrar reuniones informativas y conversaciones antes y durante su nombramiento.

指定官员自然也任职前或时前往安保部，听取情况介绍进行讨论。

A fin de que la resolución estuviera menos politizada, presentamos una serie de enmiendas para tratar de hacerla más equilibrada cuando la estaban estudiando los expertos.

为了减少决的政治性，我们对决进行专家级审时提出了一些修正案，力图使更加平衡。

Hay que facilitar las iniciativas dirigidas por los jóvenes y, cuando sean efectivas, convertirlas en asociaciones con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales.

必须推动实施由青年人带头的倡，倡行有效时，将改变为与政府、非政府组织和政府间组织的伙伴关系。

África es la única región del mundo que, a 10 años vista de la fecha límite, acusa un retraso sumamente preocupante en la aplicación de los citados objetivos.

非洲是世界上惟一一个距最后期限还有10年时行千年发展目标方面落后惊人的区域。

Una reserva es una declaración unilateral de un Estado "con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a ese Estado".

保留是国家作出的一种单方面声明，“其目的屏除或更改条约中若干规定对该国适用时法效果”。

“El Miembro de las Naciones Unidas que esté en mora del pago de sus cuotas financieras para los gastos de la Organización no tendrá voto en la Asamblea General cuando la suma adeudada sea igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos”.

“凡拖欠本组织财政款项会员国，其拖欠数目如等于或超过前两年所应缴纳数目时，即丧失其大会投票权。”

“El Miembro de las Naciones Unidas que esté en mora en el pago de sus cuotas financieras para los gastos de la Organización no tendrá voto en la Asamblea General cuando la suma adeudada sea igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos.”

“凡拖欠本组织财政款项会员国，其拖欠数目如等于或超过前两年所应缴纳数目时，即丧失其大会投票权。”

En consecuencia, toda trata de personas tiene que considerarse y tratarse como una actividad que comienza con la realización de ciertos actos definidos, pero cuyo propósito es de explotación y que abarca los medios utilizados para tener control sobre la víctima, medios que son esenciales para determinar que no importa el consentimiento de ésta.

因此，必须全面的来看待人口贩运随作出相应的处理，将人口贩运视作一开始时是实施某些已界定行为，但结果也可能用于剥削目的的一种活动，同时把为获得对被害人的控制权而使用的有关手段包括这项活动内，这一点对确定被害人的同意是否无关十分重要。

Las dificultades que se plantean son las siguientes: i) es posible que se pierda la sutil dinámica de género en un enfoque mundial normalizado, y ii) a menudo se dejan de lado las iniciativas que apoyan la aplicación de la política en materia de género en momentos de emergencias imprevistas y de mucho movimiento de personal.

㈠ 标准化的全球做法中，可能失去性别的微弱动能，㈡ 意外的紧急情况和工作人员大量掉换时，经常将支持实施性别政策的倡置一旁。

El Juez o Tribunal que conozca del proceso podrá dictar en cualquier tiempo, sin notificación ni audiencia previas, cualquiera providencia cautelar o medida de garantía establecida en la ley encaminada a preservar la disponibilidad de los bienes, productos o instrumentos provenientes o relacionados con el delito de lavado de dinero u otros activos, cuando lo solicite el Ministerio Público.

事先不发通知或未经审理的情况下，审判法官或法院可随时依法下令采取任何预防性或安全措施，检察官办公室提出要求时确保可连续获取源有洗钱或清洗其他资产或与有关的财产、产物或工具。

Se expresó la opinión de que el Consejo debería adoptar medidas encaminadas a garantizar el ejercicio efectivo del derecho consagrado en el Artículo 50 de la Carta de que todo Estado, fuera o no miembro de las Naciones Unidas, pudiera consultar al Consejo los problemas resultantes de su aplicación de las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo.

有种观点认为，安全理事会应当采取措施，更加有效地行《宪章》第五十条所载规定，即任何国家，不论其是否为联合国会员国，因安理会实施的预防或强制措施行而引起问题时，有权与安理会会商解决问题。

La autora afirma también que "el discurso sobre la corrupción y las estrategias de lucha contra la corrupción han dejado al desnudo a los partidos políticos como actores decisivos que abusan de sus posiciones de poder en el sistema político, entre otras cosas para exigir donativos, conseguir para sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público y en las corporaciones vinculadas a él, dar forma a las instituciones políticas y económicas a la medida de los grupos de interés conexos o canalizar los recursos públicos hacia las manos de los dirigentes, los miembros o los simpatizantes del partido".

该作者进一步指出，“人们谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是政治体制内滥用其权势的关键角色，除其他行为外，还索取贿赂，向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图的职位，使政治和经济机构转变为有利于与结伴的利益集团，或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者的手中”。