1.El perro iba en pos del amo.

1.狗跟随在主人。

2.Iban en pos de la cliente a pagar.

2.他们跟在一个女生付账。

3.El chico nos hacía muecas detrás del cristal.

3.那孩子在玻璃窗向我们做鬼脸。

4.La ventana quedaba tras el biombo.

4.窗户在屏风的。

5.El sofá quedaba tras el biombo.

5.沙发在屏风的.

6.En el registro de autores,se escribe el apellido y detrás, separado de una coma,el nombre.

6.在作者索引中，姓写在前，名字写在，中间用逗号分开。

7.Actualmente, África está rezagada en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

7.非洲目前在实现千年发展目标方已经落在。

8.La cuestión de la asignación de los temas se abordará ulteriormente, en la sección V.

8.目的分配问题将在第五节中及。

9.La globalización había favorecido a unos pocos países pero había dejado atrás a muchos otros.

9.全球化有利于几个却把很甩在。

10.Las familias palestinas que viven detrás de la barrera han agotado sus estrategias de supervivencia.

10.生活在隔离墙的巴勒斯坦庭已到了山穷水尽的地步。

11.¿Qué hay detrás del ventanal?

11.在大窗户的有些什么呢?

12.Se sugirió que en el primer párrafo se añadiera "de conformidad con el derecho interno" después de "las medidas necesarias".

12.建议在该条第一句的“各缔约应”增加“根据内法”等词。

13.He adjuntado a esta presentación una copia de nuestro más reciente programa matriz en el que se pormenorizan esos proyectos.

13.我在本报告附上了详细介绍这些目的最新方案一览表。

14.Por primera vez, la mayoría de los países ha adjuntado a sus informes perfiles con datos estadísticos y mapas de los países.

14.大数第一次在报告附上了载有统计数字和图表的概况。

15.Se procede a votación registrada en relación con la propuesta de inserción de un nuevo subpárrafo a continuación del apartado c) del párrafo 15.

15.对在第15（c）段插入一个分段的提议进行了记录表决。

16.En la sesión de apertura, cada delegación gubernamental dispondrá de cuatro asientos, dos a la mesa y otros dos en la fila inmediatamente posterior.

16.开幕式上，将为每个政府代表团分配四个席位，两个在会议桌前，两个在一排。

17.Además, en el quinto párrafo del preámbulo, después de “soluciones duraderas” debe eliminarse la frase “entre otras cosas, para las situaciones de desplazamiento prolongado”.

17.此外，在序言部分第五段中，“持久解决方法”应该删除掉“特别是长期流离失所的问题”。

18.Soy consciente de que las partes patrocinadoras tienen la intención de anexar la presente carta a la resolución sobre el Iraq cuyo borrador están redactando.

18.我的理解是，有关提案准备把本函附在正在起草的决议。

19.Van realmente a la zaga de la corriente general del desarrollo internacional debido a los retos estructurales y geográficos específicos que limitan su capacidad de desarrollarse.

19.这些由于限制其发展能力的特殊的结构和地理方的挑战，远远落在际发展主流的。

20.Por 111 votos contra 39 y 13 abstenciones queda rechazada la propuesta de inserción de un nuevo subpárrafo a continuación del apartado c) del párrafo 15.

20.在第15（c）段插入一个分段的提议以111票反对对39票，13票弃权被否决。