La escuela de golf desarrolló sus actividades en un ambiente festivo.

高尔夫学校在一片节日的气举行了他们的活动。

Esa práctica es muy común entre las mujeres menos educadas, una mayoría en Mozambique.

这种做法在受教育较少的妇女是非常普遍的，而莫桑比克大多数妇女受到的教育都很有限。

Sólo una parte insignificante del total de trabajadores médicos y educacionales son hombres.

在全体医疗和教育工作者，男性仅占极少数。

Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别定型观念也出现在职业教育。

El infanticidio es un delito cada vez más extendido, especialmente entre las madres jóvenes

杀婴是一种日渐普遍的犯罪,在年轻母亲尤为严重。

Novecientas ochenta y cuatro mil de las personas empleadas eran mujeres judías, de las cuales 895.800 eran asalariadas.

在受雇人员，有984 000人是犹太妇女，其有895 800人属于领薪雇员。

En la cantidad total de propietarios de comercios hay un 37% de mujeres y un 63% de hombres.

在全体商店所有者，妇女占37％，男性占63％。

En un mundo cada vez más globalizado, ningún país puede hacer frente eficazmente al terrorismo de manera aislada.

在一个日益全球化的世界，没有一个国家可以单独有效对付恐怖主义。

El 2% de las mujeres que estaban empleadas en el curso de su embarazo reciente fueron despedidas a continuación del parto.

在最近一次怀孕期间工作的女职工，2%的人在生产之后被解雇。

Los datos indican que del total de hombres ocupados en el sector privado sólo el 29% tienen la condición de trabajadores.

上述数据表明，在私营部门的男性从业者总数，仅有29％的人处于雇员地位。

Según cifras recientes, el 5,3% de las mujeres que estaban empleadas durante su último embarazo, dimitieron de sus puestos después del parto.

据最近的数字显示，在最近一次怀孕期间工作的女职工，5.3%的人在生产后辞去工作。

En el concurso abierto para escribir disertaciones de doctorado, se presentaron 132 candidatos, de los cuales 51 eran mujeres y 81 eran hombres.

在博士论文财政援助的争，有132人提出申请，其有51名妇女，81名男子。

Lo que frecuentemente no se reconoce es que una persona que no tiene libertad para vivir sin miseria sólo puede vivir con temor.

经常不为人认识的是，没有处于匮乏的人只能生活在恐惧。

En el sector de los edificios residenciales, comerciales e institucionales, 9 de las 27 Partes propusieron proyectos destinados a mejorar las tecnologías o técnicas de cocción.

在住宅、商业和机构建筑物部门，27个非洲缔约方有9个缔约方提出了旨在改进炊事技术或方法的项目。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más prolongada suele ser la duración normal de la subasta.

在实务，采购的价值和复杂程度越高，通常电子逆向拍卖延续的时间就更长。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非政府组织、高等院校以及专家学者提供。

Asimismo, el Comité toma nota de que el Estado parte indica que en general los casos de violencia doméstica como tales no tienen alta prioridad en los procedimientos judiciales.

委员会还注意到，缔约国得出的总的评估结论是，这样的家庭暴力案件在法庭诉讼没有得到高度优先重视。

Según las disposiciones de la Ley de Familia, las comunidades matrimonial y extramatrimonial son iguales en todo lo tocante a los hijos, en el interés superior de los niños.

根据PZ的规定，在所有涉及子女的关系，姻亲和同居伴侣家属是平等的，一切都以子女的最大利益为准。

Entre las enfermedades de transmisión sexual, la sífilis tiene una baja tasa de morbilidad, con 19 casos registrados de personas enfermas (tasa de morbilidad: 0,82 por cada 100.000 habitantes).

在性传播疾病，梅毒的发病率比较低，只有19例注册病例（发病率为每100 000人有0.82人）。

El paludismo epidémico es el causante de hasta 12 millones de episodios de paludismo y entre 155.000 y 310.000 muertes al año de personas de todas las edades sólo en África.

仅在非洲，疟疾流行病每年就在各种年龄的人造成多达1 200万个疟疾病例，15.5万至31万人死亡。