En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

根深蒂固的贫穷角落仍然世界上存。

En ese momento todo este potencial mortífero era el cuarto en importancia en el mundo.

所有一致死潜力世界上第四强大的。

Cabe citar como ejemplos particulares los dos países más poblados del mundo.

世界上两个多的国家中可以找到具体的例子。

Cuando huyen de la ley, buscan refugio en cualquier parte del mundo.

为逃避法律的管辖，他们世界上的任何地方寻找避难所。

El concepto del seguimiento, sin embargo, tiene un gran potencial en muchas otras partes del mundo.

然而，监测概念世界上许多其他地有着巨大的潜力。

Esta afirmación sigue confirmándose una y otra vez, sobre todo en regiones con tasas de incidencia altas.

一声明仍然不断得到证实，尤其世界上发病率高的域。

En los dos países más populosos del mundo, las iniciativas de los dirigentes están teniendo un impacto importante.

世界上两个多的国家，领导倡议正产生有意义的影响。

Actualmente, parece estar definiendo su lugar en el mundo como una comunidad de paz y coexistencia, reconciliación y cooperación.

它现似乎世界上将其地位确定为和平共存、和解和合作的共同体。

Sin embargo, pese a los compromisos contraídos, resulta alarmante que sigan registrándose los mismos problemas en algunas partes del mundo.

但，尽管些承诺，世界上一些地方相同的祸害继续令忧虑地存。

Esta es la primera vez que el combustible de carburo rico en plutonio se ha reprocesado, en cualquier parte del mundo.

世界上首次对富钚碳化燃料进行后处理。

Se habían determinado a nivel mundial varias necesidades de los usuarios que no se satisfacen en relación con los datos satelitales.

已查明许多目前世界上未能实现的用户有关卫星数据的要求。

El nivel de Gobierno electrónico de la República de Corea ocupó el quinto lugar en el mundo en el año pasado.

过去一年期间，大韩民国的电子政务水平世界上名列第五。

En algunas regiones del mundo se deniega a la mujer el acceso a la propiedad o la posesión de recursos financieros.

世界上的一些地，不允许妇女拥有自己的财产或得到自己的资金。

Según The Economist, las Bermudas ocupan el sexto lugar en el mundo en lo que respecta a la incidencia del SIDA.

根据《经济学家》报道，百慕大艾滋病发病率世界上名列第六。

Somos la única organización internacional con una presencia de base comunitaria en casi todos los países y las comunidades del mundo.

我们世界上每个国家和每个社实际上都有基层力量的惟一国际组织。

En el informe se observó que la tasa de fecundidad en los territorios palestinos era una de las más altas del mundo.

报告认为巴勒斯坦领土上的出生率世界上高的。

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

显然，世界上大部分地，不能把满足基本的的需求看作理所当然的。

Las fallas y debilidades de nuestra Organización de ninguna manera disminuyen el valor del papel rector de las Naciones Unidas en el mundo.

本组织的缺点和弱点绝不应诋毁联合国世界上的领导作用。

Es decir, que la disolución del matrimonio durante la vida del marido no elimina el vínculo de sangre que lo ata a sus hijos.

换言之，丈夫依然世的情况下解除婚姻关系并不排除丈夫对其子女的血亲关系。

Hay numerosos puntos del planeta donde se necesita la ayuda de funcionarios del ACNUR que seguirán siendo, por algún tiempo, zonas de alto riesgo.

世界上许多地方，难民事务高级专员办事处的官员应该前去帮助相关员，但些地方相当长一段时间内依然高风险地。