Pues detrasito de ella está la Media Luna.

半月庄就在这小山后面。

El patio queda detrás de la casa, allí hay una terraza y una piscina pequeña.

院子在屋子后面，那里有一个露台和一个小巧游泳池。

Detrás del sillón hay un perchero para abrigos y chaquetas.

在扶手椅后面，有一个放外套和外衣衣架。

Una vez a salvo de las miradas indiscretas de su madre tras la mirilla, habló con prisa e ironía.

一脱离了他母亲在猫眼后面狐疑目光，他就用嘲讽口气跟我说。

Sentadas en los zaguanes, las viudas piensan en los muertos, que duermen tan cerca, detrás de los corrales.

那些寡妇坐在门旁或门槛上，想念着死去亲人；他们睡得这么近，就在那些畜栏后面。

Detrás de una mesita hay una estantería, y justo en el rincón, detrás del sillón, hay una lámpara de pie.

在小圆桌后面有一个书架，在扶手椅后面角落里，有一个落地灯。

Al ver que algo se movía tras la cortina, cogí una escoba y di golpes sin pensar que fuera usted.

当我看到有东西在帘子后面移动时候，我就拿去扫帚，并且毫不考虑就击打了您。

Ocurrió inmediatamente: Harry sintió como si un gancho, justo debajo del ombligo, tirara de él hacia delante con una fuerza irresistible.

哈利觉得好像在他被肚脐后面一个钩突然地拉向前去。

Ya he relatado cómo llevé todos mis bienes al interior de la empalizada y de la cueva que excavé en la parte posterior.

前面我也说过，我把一切东西都搬进了这个围墙，搬进了我在帐篷后面打山洞。

Fui tras él tratando de emparejarme a su paso, hasta que pareció darse cuenta de que lo seguía y disminuyó la prisa de su carrera.

起先我走在他后面，总想跟上他。后来，他似乎觉察到我跟在他后面，便有意放慢了脚。

En nuestro cerebro, en la parte de atrás del hipotálamo, se encuentra un área llamada centro motor primario, responsable entre otras cosas de estos temblores.

在我们大脑中，在下丘脑后面，是一个称为 主要运动区区域，负责这些颤抖。

Mientras duró el almuerzo de despedida, la familia disimuló el nerviosismo con expresiones de júbilo, y celebró con exagerado entusiasmo las ocurrencias del padre Antonio Isabel.

在送别午餐上，一家人在愉快谈吐后面隐藏若激动，用夸大热忱回答安东尼奥。伊萨贝尔神父笑谑。

Los niños, despertados de pronto, con el sueño colgado aún, en jirones, de los ojos asombrados, se asomarán en camisa a los cristales, temblorosos y maravillados.

孩子们忽然醒了，一个个穿着睡衣紧张而惊疑地出现在玻璃窗后面，眼睑上还挂着他们残梦，然后，他们又继续完成凌晨梦境。

La primera vez que se vieron a solas, en los prados desiertos detrás del taller de mecánica, él la arrastré sin misericordia a un estado animal que la dejó extenuada.

他俩第一次在汽车库后面空地上幽会时，他毫不怜惜地将她弄得象个动物似，把她搞得精疲力尽。

Una tarde, yendo yo con Platero por la cañada de las Animas, me vi al ciego dando palos a diestro y siniestro tras la pobre burra, que corría por los prados, sentada casi en la hierba mojada.

有一天下午，我和小银经过阿尼马斯峡谷，看见睛子拿着棍子左右开弓地在后面抽打郑可怜驴子，顺着草地跑着，似乎坐到了湿漉漉草上。

La mujer parecía no haber comprendido hasta entonces. Trató de ver la calle a través de la red metálica. Luego le quitó el ramo de flores a la niña y empezó a moverse hacia la puerta. La niña siguió.

直到这个时候，那个女人好像还不知道出了什么事。她透过纱门朝大街上看了看，然后从小女孩手里把鲜花夺过去，就向大门走去。女孩子跟在她后面。