El segundo era la debilidad de la administración local, disuelta por el ex Presidente Nimeiri.

第二，在前总统尼迈里解散地方后，地方受到削弱。

Las administraciones locales también ofrecen servicios de centros de día.

地方还提供日间中心服务。

Mucho se ha avanzado en la reforma del gobierno local.

地方的改革已得很大的进展。

Sólo el 4% de las viviendas pertenecen al Estado y a los gobiernos locales.

只有4%的住房属于国家和地方。

La responsabilidad por los asuntos locales se confiere a un Gobierno local.

《法》将当地事务交给地方负责。

Recomendaciones sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales.

关于如何进行权力下放和加强地方的建议。

Tomamos nota de que los esfuerzos para reformar el gobierno local han enfrentado demoras.

我们注意到，改革地方的努力出现的拖延。

Los ayuntamientos de algunas ciudades disponen de planes para incrementar los sueldos de sus profesores.

一些城市的地方了为教师补充工资的方案。

Este Código define el mandato, papel y responsabilidades del gobierno local.

《法规》界定了地方的权限、作用和职责。

El 9% de los gobiernos locales ofrecía prestaciones a familias numerosas.

有9%的地方给有多个孩子的家庭发放津贴。

Las innovaciones pueden ocurrir a todos los niveles de gobierno, es decir, central y local.

创新可以在各级出现，如中央和地方。

Hoy cuenta con el apoyo de la Alianza de las Ciudades y Gobiernos Locales.

它的总部设在日内瓦，由城市和地方联合会管理。

Las estructuras y procesos de la gobernanza local deben conducir a la inclusión.

地方的结构和过程必须能有助于增强包容性。

También se analizó el esencial papel del gobierno local en la gobernanza inclusiva.

发言者强调了地方在包容性治理中所起的关键作用。

Me preocupa que los intentos por reformar el gobierno local en Kosovo se hayan visto retrasados.

我对科索沃地方的改革工作出现耽搁感到关切。

Estaría completamente separada del Gobierno nacional, el gobierno local y la organización donante para el desarrollo.

他同国家、地方以及发展援助组织没有任何关系。

La descentralización de las competencias de las administraciones se está acelerando en todo el mundo.

国家把权力下放给地方各级已迅速成为一种世界现象。

Los gobiernos a nivel local necesitan apoyo continuo de los gobiernos a los niveles subregional y nacional.

地方需要分区域和国家各级的持续性支持。

Las administraciones locales desempeñan un papel fundamental en la transformación de las prácticas de energía y transporte.

地方在改变能源和运输做法方面可以发挥重大作用。

La reforma efectiva del gobierno local, o la descentralización, será una prueba clave en este sentido.

有效改革地方，或者说权力下放将是这方面的一个主要考验。