Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno.

那个地方好像搁在炭火上一样热，也仿佛就是地狱口。

Cartas desde el infierno es el testimonio de un hombre que buscó la libertad a través de la muerte.

来自地狱信就是一个通来获得自由人见证。

Mejor hicieras de llamarle infierno, y aún peor, si hay otra cosa que lo sea.

“还不如说这儿是地狱呢。若是有不如地狱地方，还会说这儿不如地狱呢。”

¡Afuera, ministros infernales; que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!

“滚开，们这些地狱里小鬼，难道我是铁打，受得了这般折磨？”

Se las solía asociar a ciertos lugares, considerados portales de paso al mundo infernal, como pantanos o cementerios.

她们总是集中在特定地点，这些地方通常被看做是通往地狱世界，比如沼泽或墓地。

Aquel remanso de tantos años se convirtió en su infierno desde que conoció a Sierva María.

自从见到了西埃尔瓦·玛丽亚后, 那个一潭水似房间就变成了他地狱。

Habla de que se puede superar ese infierno y empezar una nueva vida, superar la violencia.

它谈到了如何能够越那个地狱，开始新生活，战胜暴力。

Tú no debes de ser de Miguelturra, sino algún socarrón que para tentarme te ha enviado aquí el infierno.

根本不是从米格尔图拉来，而是地狱里某个狡诈家伙派来试探我！

Suplicáronle les diese a entender lo que decía, y les dijese lo que en aquel infierno había visto.

他们请求唐吉诃德给他们解释一下这些话意思，并且讲一讲他在那个地狱里看到情况。

Hay algunos sitios donde no hace tanto calor, otros sitios donde llueve bastante (aunque sea verano), otros lugares donde hace un calor infernal y otros con temperaturas bastante suaves.

在一些地方，不是特别热，其他地方会下雨很多（尽管是夏天），还有些地方会像地狱火炉，还有些地方就会温和很多。

Yo no me he alterado en oír que ando como cuerpo fantástico por las tinieblas del abismo, ni por la claridad de la tierra, porque no soy aquel de quien esa historia trata.

无论是听说这本书被扔进了地狱深渊，还是听说它光明正大地在世上流传，我都不在乎，反正那本书里写不是我。

No tenía más corazón que para Sierva María, y aun así no le bastaba. Estaba convencido de que no habría océanos ni montañas, ni leyes de la tierra o el cielo, ni poder del infierno que pudieran apartarlos.

他只对西埃尔瓦·玛丽亚怀有感情。即使这样, 他觉得还不够。他确信, 没有高山、大海, 没有人间或上天法律, 也没有地狱力量能够把他们分开。