El descubrimiento del América es uno de los más importante descubrimiento geográficos del mundo.

美洲的发现时世界上最伟大的理大发现的之一。

En el apéndice A del informe figuran más detalles sobre su geografía y demografía.

关于它们的理和人口情况，详见附录A。

Soy estudiante de Geografía Política.

我是政治理学的学生。

De todos modos, sus métodos de lucha podrían evolucionar habida cuenta de la posición geográfica del Níger.

不过，其斗争方法会因尼日尔的理位置而改变。

Varias Partes destacaron la importancia de una distribución geográfica adecuada del personal, especialmente en las categorías superiores.

若干缔约方强调工作人员，特别是高级职位理分配的重要性。

Muchos de los países con desventajas geográficas sufren condiciones agroclimáticas adversas y son susceptibles a los desastres naturales.

许多理位置欠佳的国家受不利的农业——气候条件的影响，容易遭受自然灾害。

Dicho órgano debe reflejar verdaderamente la representación geográfica y regional de los Estados Miembros, y ser más equilibrado y equitativo.

本机构必须真正体现我们各会员国的理及区域代表性，并且必须变更为均衡和客观。

La primera parte se refiere a la situación geográfica y demográfica del país, en el contexto político, social y económico actual.

第一部分结合莫桑比克具体的政治、社会和经济环境介绍该国的理和人口情况。

Van realmente a la zaga de la corriente general del desarrollo internacional debido a los retos estructurales y geográficos específicos que limitan su capacidad de desarrollarse.

这些国家由于限制其发展能力的特殊的结构和理方面的挑战，在国际发展主流的后面。

Sin embargo, en el decenio de 1990, la distribución espacial fue afectada por varias coyunturas que modificaron el desarrollo normal de la distribución geográfica de la población.

然而，在整个90年代，人口的空间分布受到许多事件影响，这就改变了人口理分布的正常发展。

El ámbito territorial de aplicación de la legislación (que posiblemente abarque a agentes no estatales) se indica en el capítulo 2, parte 2.7, división 15.1, Jurisdicción geográfica ampliada.

立法用的领土范围（可能涵盖非国家行动者）载于第二章，第2.7部分，第15.1节（扩大的理管辖权）。

Las necesidades y los intereses de los países en desarrollo, la posición geográfica de algunos países y el proceso seguido por la UIT se debían tener también en cuenta.

发展中国家的需要和利益、某些国家的理位置以及国际电联所遵循的程序也应予以考虑。

La Recomendación 4, “aumentar el equilibrio geográfico en la asignación de las subvenciones”, exhortó a la secretaría a identificar de manera activa a los posibles beneficiarios de las subvenciones.

建议4 “赠款分配方面进一步的理平衡”，要求秘书处事先查明可能的赠款收受人。

También debían tenerse en cuenta las necesidades e intereses de los países en desarrollo, la situación geográfica de ciertos países y los procesos seguidos por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

还应考虑到发展中国家的需要和利益、某些国家的理位置以及国际电信联盟所遵循的程序。

La situación se ve exacerbada a causa de la situación geográfica de Malta y del hecho de que es el país más pequeño y más densamente poblado de la Unión Europea.

马耳他是欧洲联盟中面积最小但人口密度最大的国家，这一事实和其所处的理位置一起共同加重了它面临的窘境。

Ahora bien, para efectos de esta breve declaración, centraremos nuestra atención en el desarrollo de Palau y de los pequeños Estados insulares en desarrollo cuya situación es similar a la de Palau.

但由于本次发言比较简短，我们将侧重帕劳和理位置类似的小岛屿发展中国家的发展问题。

Aunque uno de los grupos principales declara que los informes proporcionan información útil específica desde el punto de vista geográfico, otro manifiesta que pocos informes abarcan tendencias, lecciones aprendidas, y nuevas cuestiones.

一个主要团体指出，报告提供了有关特定理环境的有益资料；另一个主要团体则表示，阐述趋势、经验教训和出现的新问题的报告很少。

Según el preámbulo de la Convención, la exploración y explotación de la Zona y sus recursos “se realizarán en beneficio de toda la humanidad, independientemente de la situación geográfica de los Estados”.

《公约》序言指出，“区域”及其资源的勘探与开发“应为全人类的利益而进行，不论各国的理位置如何”。

El Sr. Salov (Federación de Rusia) dice que la mundialización y los avances tecnológicos han aumentado el alcance geográfico de los grupos delictivos y les han permitido utilizar métodos delictivos más eficaces.

Salov先生（俄罗斯联邦）说，全球化和技术进步扩展了犯罪集团的理活动范围，使犯罪集团能够采用更加有效的犯罪手段。

Es importante que las industrias pesqueras regionales incrementen su cooperación con un mayor número de Estados, en particular los Estados que realizan actividades de pesca en alta mar y los Estados con desventajas geográficas.

重要的是，区域渔业活动必须与更多的国家尤其是公海捕鱼国和在理上处于劣势的国家加强合作。