Los antitaurinos no dudan de que sea una tradición muy antigua.

反斗牛者坚信这是一种古老传统。

Cada vez me convencía más que mi camino era la política.

每次都更加让坚信来走政治这条道路。

Tal vez tenga ya a quién confirmar cuando regrese.

这样，当您下次来这儿时，就有人施行坚信礼了。’

Sin embargo, un navegante genovés, Cristóbal Colón partía de la idea de que la tierra y esférica.

然而，一位热那亚航海家坚信地圆说。

Están absolutamente convencidos de que el animal sufre cuando lo pican o le clavan las banderillas.

他们坚信当动物被旗子扎到或钉到时感到痛苦。

Estamos convencidos de que dentro de muy poco, nos cautivará con un nuevo disco.

们坚信不久将来，们被新专辑所吸引。

Estoy segura que entre todos seremos capaces de hacer realidad la prosperidad y abundancia que promete.

坚信大家努力下，们一定能够实现繁荣和富饶目标。

Al menos eso me dijo el obispo que pasó por aquí hace algún tiempo dando confirmaciones.

这话至少是主教对说。他不久前路过这儿，施行了坚信礼。

Creyó firmemente en esta teoría, de una manera un tanto obstinada, la misma obstinación que le había llevado al éxito años antes.

他对此深信不疑，坚信到甚至有些固执，也同样是因为他固执，才促使他数年前成功航行。

Y otra más: El todopoderoso director del FBI John Edgar Hoover lo investigó durante años, obsesionado y convencido de que era comunista.

FBI局长，手握权John Edgar Hoover曾经调查过他数年，始终坚信他是共产主义者。

Asumimos los desafíos con la confianza en que nuestras decisiones traerán bienestar a nuestro pueblo y nos empeñaremos porque el esfuerzo produzca los frutos anhelados.

们迎接挑战挑战，并且坚信们决定将为人民带来福祉！们坚信，功到自然成！

Las personas creyeron que así sería siempre y pidieron hipotecas muy superiores a su salario, confiados en que el valor de su nueva vivienda no podía bajar.

人们觉得一直这样，于是申请了远高于自己收入抵押贷款，他们坚信新买房子不可能贬值。

Estoy seguro de que nuestra memoria colectiva reservará un lugar de honor en la historia para estos tiempos de sacrificio y abnegación; pero también de generosidad y superación.

坚信们集体记忆里面，留有那么一个荣誉地方，保存着那些牺牲精神，舍身精神，慷慨精神和超越精神。

Estamos convencidos que este es un paso en la dirección correcta, que corresponde a los principios del derecho internacional, de las relaciones internacionales y a las tendencias ineludibles de nuestra época.

们坚信这是正确一步，这符合国际法和国际关系原则并流顺应了不可逆转时代潮流。

Si seguimos por ese camino, si lo hacemos así, y con todas nuestras energías, yo estoy convencido de que el año que viene y los que vendrán después serán mucho mejores.

只要们继续沿着这条路走下去，只要们能够做到这些，凭着们活力和能量，坚信明年，之后很多年，们越来越好。

Así lo siento y así lo creo. Y con esa profunda convicción os deseo, enesta noche a todos y a cada uno de vosotros y a vuestras familias, una muy feliz Navidad.

这是所体，也是所坚信，带着这个信念，希望大家所有人，你们每一个人，都可以过一个幸福快乐圣诞节。

Es nuestra firme convicción que la paz y el desarrollo constituyen tanto los temas principales como las cuestiones de nuestra era, que requiere que la comunidad internacional asuma, con unidad, sabiduría y coraje, la responsabilidad histórica para responderlas.

们坚信，和平与发展是当今时代主题，也是时代命题，需要国际社，以团结、智慧、勇气，扛起历史责任，解答时代命题，展现时代担当。