La idea de ser la tumba de su hijo le acariciaba el corazón como un bálsamo.

做儿子念头，使她像服镇静剂那样平静下来。

Y se volvió a hundir entre la sepultura de sus sábanas.

说完，她又一头钻到一样被单下面。

La gente baila y canta mientras adorna las tumbas de sus familiares.

人们一边唱歌跳舞，一边装饰着亲人。

Pronto irán a dormir al sepulcro del Gran Rey.

们不久就要到伟大国里去睡眠。

Y para que su sepulcro no se volviera un lugar de veneración para otros herejes.

这样就不会成为其异教徒朝拜之地。

Eréndira, sentada entre las dos tumbas de los Amadises, había terminado de llorar.

埃伦蒂拉坐在阿玛蒂斯父子之间, 不再哭。

Aprendió a leer sobre lápidas, cerca de la tumba de su madre.

她在碑上学会阅读，就在她母亲旁边。

Pero las primeras sepulturas tenían ciertas ventajas.

但最初有一定优势。

Porque cuando las tropas de Napoleón invadieron España, los soldados encontraron su tumba.

因为当拿破仑军队入侵西班牙时，士兵们发现。

Está rodeado, obviamente, por tumbas de payasos, acróbatas, equilibristas y demás personas que trabajaron en circos.

显然，它周围都是小丑、杂技演员、走钢丝者和其马戏团工作人员。

Esta tarde bajé al cementerio a plantar un rosal en la tumba de Matthew —dijo Ana soñadoramente—.

“今天下午我去地，在马修上种一丛玫瑰花。”安妮若有所思地说。

Me sentí alegre al poder plantar el rosal sobre su tumba, como si estuviera haciendo algo que le gustaba.

我很高兴能够在上种下玫瑰花丛，就好像我在做喜欢事情一样。

Se enterró a los Ryddle en el cementerio de Pequeño Hangleton, y durante una temporada sus tumbas siguieron siendo objeto de curiosidad.

死者葬在小汉格林顿镇地。们也一度引起人们好奇。

La portavoz no pudo confirmar si los cuerpos estaban contenidos en una fosa común o en una serie de fosas individuales.

女发言人无法确认尸体是被埋在乱葬坑还是一系列单独中。

Estos beneficios tal vez hayan influido en el uso de tumbas como modo de honrar a los muertos y el de los sepulcros.

这些好处可能影响使用作为纪念死者方式以及用途。

En realidad, las pirámides no son otra cosa que tumbas en las que se enterraban los faraones del antiguo Egipto en forma de momias.

事实上，这些金字塔只是用来埋葬法老，以古埃及木乃伊形式。

Gracias a Corneille, los franceses lo sabían todo sobre el Cid y estaban seguros de encontrar un rico botín en esta famosa tumba.

多亏 Corneille，法国人对 El Cid 如指掌，并且一定会在这个著名中找到丰富战利品。

Ella fue a la cueva a visitar la tumba de su madre. La pobre empezó a llorar. En ese momento vino el señor Golfín.

她到山洞去看她妈妈。小可怜开始哭泣。就在这时，高尔芬先生来。

Son camisas de fuerza y de cariño que los obligan a soportar quietos, inmóviles, las cosquillas de los gusanos, los ardores de la descomposición.

宛如充满亲情紧身衣，牢牢地箍紧死尸，让它静静地、一动不动地躺着，忍受蛆虫吞噬和肌体腐烂煎熬。

Ana fue la tarde siguiente al pequeño cementerio de Avonlea, a poner flores frescas en la tumba de Matthew y regar la rosa de Escocia.

第二天下午，安妮去埃文利小地，在马修上放鲜花，并给苏格兰玫瑰浇水。