Por ahí entrarían sus compañeros, que se habían escondido en los alrededores.

从城门又进来他们的战友，是已经埋伏在四围的。

Al día siguiente, uno de los ladrones, visto lo que había sucedido, se quedó en la cueva al acecho.

到第二天，一个强盗留在洞中埋伏着，因为他看到所生的一切。

No fue solo el hambre, la fatiga o las emboscadas enemigas lo que los derrotó.

不仅仅是饥饿、疲劳或敌的埋伏击败他们。

Al llegar a Cholula, una de las ciudades más importantes de la época, los españoles atacaron, asustados por los rumores de una emboscada.

到达当时最重要的城市之一——乔卢拉时，西班牙因心埋伏而动袭击。

Pero quince días después el general Teófilo Vargas fue despedazado a machetazos en una emboscada y el coronel Aureliano Buendía asumió el mando central.

然而两个星期之后，泰菲罗将军中埋伏，被大砍刀剁成肉酱，于是奥雷连诺上校总指挥。

La técnica consistía en ubicarse en lo alto, de árboles grandes, cerca de lugares donde los animales solían pasar o beber agua.

这项技术要求猎爬上大树的高处，选择靠近动物常经过或饮水的地方进行埋伏。

13 Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.

13 若不是埋伏着杀，乃是神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。

La tiniebla era casi indescifrable; Cruz y los suyos, cautelosos y a pie, avanzaron hacia las matas en cuya hondura trémula acechaba o dormía el hombre secreto.

四周黢黑，伸手不见五指；克鲁斯和他手下的下马，蹑手蹑脚向灌木丛逼近，在黑影幢幢的深处，逃犯也许在睡觉，也许埋伏着准备袭击。

Una emboscada dentro de una guerra, y está tan ensimismado con que el sonido, con que la imagen, con que te transmita todo eso, que a mí me da exactamente igual lo que le pase a esos soldados.

一场战争中的埋伏， 他完全沉浸在声音、画面中，试图传达这一切，以至于我对那些士兵生什么事毫不在意。