Hay dos áreas principales para salir, la zona vieja y la zona nueva.

有两个主要区域是需要去的，老区和新区。

En las calles de mi barrio hay muchas tiendas.

我所在的区街边有很多商店。

El mercado está en el Casco Viejo, al lado del río.

市场在老区里，位于河边。

La parte antigua de la ciudad se encuentra en la orilla izquierda del río Guadalquivir.

市的旧区在瓜达基维河左岸。

Hay muchísimos bares y discotecas en la zona vieja y la zona nueva alberga bares de tapas y restaurantes.

在老区有很多的酒吧和迪厅，而新区里有很多小食吧和餐厅。

Pasearía por la parte antigua de la ciudad, que se llama Casco Viejo.

我会穿行于市的老区，叫巴鄂旧。

Sevilla cuenta con uno de los cascos antiguos más grandes de Europa.

塞维利亚拥有欧洲最大的老区之一。

No es muy antiguo, ni está lejos del centro, pero las casas parecen antiguas.

它不是旧区，离市中心也不远，但有些上去有些老旧。

A partir de 1957 se inició su restauración total, que abarcó todo el barrio que rodea el jardín.

从1957年起开始对豫园进行全面的整修，包括豫园周围的区。

Cabe destacar que los lugares más concurridos se encuentran en el Casco Viejo y Habana Centro, así que también puedes caminar.

需要强调的是最繁华的地方在老区和哈瓦那中心，因此你也可以走路去。

En España, una urbanización es una zona de viviendas que está en la ciudad o en un pueblo, pero alejada del centro.

在西班牙，区就是市里的一片住宅区，或者是个远离市中心的村落。

Es una de las muchas iglesias que tiene... No me acuerdo cómo se llama... Esto es el Alcázar... Esto, la parte antigua...

这是其中的教堂之一，我不记得叫什么了，这个是阿卡萨，这个是古区。

Si venís varios días a Valencia podéis ir a la Albufera a 10 kilometros de la ciudad, en un paisaje entre arrozales.

如果你来瓦伦西亚很多天，你们可以去离区十公里远的阿武费拉自然公园，是稻田中的景色。

Ávila destaca precisamente por su casco antiguo, tan bien conservado que a mediados de los años 80 se declaró Patrimonio de la Humanidad.

古区是阿维拉的特色，它保存得非常好，80年代中期被列为人类文化遗产。

Tamaño grande en Nueva York. Y eso me sorprendió. ¿Y así lo que más te gustó fue quizá esa zona de la ciudad o… ?

大纽约。这让我感到惊讶。 那么目测你喜欢的是纽约这个区还是？

Monterrey cuenta con una arquitectura deliciosa que va desde el siglo XVIII en el maravilloso Barrio Antiguo, hasta la modernidad del siglo XXI que se despliega en sus centros empresariales.

在蒙特雷有着精美的建筑，美丽的古区可以追溯到18世纪，而其商业中心中又具有21世纪的现代性。

Se celebran todos los días a las 8 de la mañana en la parte vieja de la ciudad desde los corralillos en la cuesta de Santo Domingo hasta la plaza de toros.

每天早上八点开始举行这项活动。地点是在老区，从圣多明哥的斜坡跑到到斗牛广场。

Como hemos dicho, es el lugar más representativo de la ciudad, y de hecho te la encontrarás a cada paso, especialmente si visitas el casco antiguo, ya que lo rodea completamente.

如我们之前所说，这是这座市最具代表性的地方，实际上，你每一步都能见到，特别是在游览古区时，因为墙将其完全包围。

Hoy en día, el casco antiguo de Córdoba contiene muchos impresionantes recordatorios arquitectónicos de cuando la ciudad fue la próspera capital del Califato de Córdoba, que gobernó casi toda la Península Ibérica.

现今，科多瓦老区还保存着古风浓郁、富有异国情调的历史建筑遗迹，当时它是科多瓦哈里发最繁华的首都。统治了几乎全伊比利亚半岛。

La carroza entró en el recinto de las murallas por la puerta de tierra de la Media Luna y Abrenuncio guió al cochero hasta su casa a través del bullicioso arrabal de los artesanos.

马车从半月形土门进入高墙环绕的区。阿夫雷农西奥指点轩夫穿过喧闹的手工艺人区来到他家 门前。