Y segundo que la delegación precisa de formación normalmente.

其次，通常来说，需要培被委托人。

A través de la formación, de prácticas en empresas, de contratos y regularizaciones.

通过培、业实习、合同和正规化。

Para mí, una buena formación es indispensable, por supuesto.

对于我来说，良好的培然是必不可少的。

Necesito un curso de pastelería, ¿verdad?

我需要上点蛋糕培课是吧？

Lo bueno es que me reciclé, llegué a ser locutor de radio.

幸运的是我接过专业培，努力成为了电台播音员。

Y si tuviera que apostar por algo, creo que sí que va a recibir formación militar.

如果要为了竞争的话，我觉得她会接部队培。

Sí, llevo año y medio en una universidad del país. Estoy en un curso de doctorado.

是的，我在这个国家上大学年半了。我在读个博士培班。

Además la prolongación del período de formación profesional tiene como causa también la grave situación del desempleo.

也正是因为失业率极高，所以职业培时间也会越来越长。

Hemos intentado formar en todos los sectores y seguimos ofreciendo ese servicio para cambiar esa norma social.

我们试着在所有领域开展培，为了改变社会规则，我们会继续提供这服务。

Deberían plantearse volver a formarse en algún trabajo que no vaya a desaparecer dentro de 10 o 15 años.

他们应该考虑接再培，以应其他10年或15年内不会消失的工作。

Nuestra juventud merece tener la formación más adecuada, crecer personal y profesionalmente, y poder llevar a cabo sus proyectos.

我们的年轻人应接的培，促进个人和职业发展，实现自己的规划。

Vengo a un curso de verano. España organiza estos cursos todos los años. ¿Y tú? ¿Llevas mucho tiempo aquí?

我来上个暑期班。西班牙每年都组织这种培班，你呢？你在这很长时间了吗？

Los profesores recibían entrenamiento y pago del estado, y todos los niños debían asistir siguiendo un sistema de niveles o grados.

教师的培和薪资都有国家负责，所有的孩子都应根据相应的规定接教育。

No vayas a buscar a los niños al colegio, los profesores están entrenados para este tipo de situaciones y cuidarán de ellos.

不要去学校接孩子，老师们对于应对这类情况过培，他们会照顾好孩子们。

Es verdad, y según tus necesidades personales: los horarios del colegio de los niños o si estás haciendo un curso de algo.

这是真的，可以根据您的个人需求：孩子的上课时间，或者如果你做某个培的时间。

A lo mejor no de la misma manera que lo hicieron su padre y su abuelo, a lo mejor con un curso más condensado.

或许和他父亲以及祖父接培的方式不同，或许是期更加精炼的课程。

Perfeccionaremos el sistema de formación y capacitación profeional, y profundizaremos la integración de la producción y la ensenñanza, así como la cooperación entre centros docentes y empresas.

完善职业教育和培体系，深化产教融合、校合作。

(M. GALAZ) Leonor, si algún día reina, será la jefa del Estado, con lo cual tendrá que tener una formación que tiene que ver con las Fuerzas Armadas.

（梅布尔·加拉斯）莱昂诺尔有天会成为女王，国家的元首，所以也会接与军队相关的培。

Las empresas quieren candidatos con una buena formación y con experiencia y resulta que no les pagan según lo que les piden, sino según los beneficios que la empresa produce.

业想要过优质培、有充足经验的应聘者，却不按他们的要求来付薪酬，而是根据公司所获得的利益来付薪酬。

Más tarde intenta formarse en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid, pero acabó abandonando cuando trataron de imponerle un estilo más clásico que el suyo.

后来，他试图在马德里的皇家贝拉斯艺术学院圣费尔南多接培，但其他人试图把比他自己的风格更古典的风格强加给他时，他最终还是放弃了。