Sus ropas eran de una riqueza que en Inglaterra se habría considerado como lindando con el mal gusto.

他衣着华。但那那堂皇装束，在英国这地方显得有点近乎庸俗。

Le nombraron preceptor que le impartió lecciones de español peninsular y nociones de aritmética y ciencias naturales.

人们为她收拾了老侯爵夫人住过堂皇卧室, 并给她请了一个家庭教师, 教她学习伊比利亚半岛西班牙语, 掌握算术和自然科学概念。

Poco a poco, el esplendor funerario de la antigua y helada mansión se fue trasladando a la luminosa casa de los Buendía.

古老、阴森宫邱中陪葬品似堂皇，渐移到了布恩蒂亚家敞亮房子里。

Seguimos al guardián a través de aquel corredor palaciego y llegamos a una gran sala circular donde una auténtica basílica de tinieblas yacía bajo una cúpula acuchillada por haces de luz que pendían desde lo alto.

我们跟着那个管理员走过堂皇长廊，来到一个圆形大厅，一束晨光从圆顶玻璃天窗穿透进来，昏暗中仍然可见大教堂式气派。

Desde el vestíbulo de entrada, cuyas armoniosas proporciones y delicado ornato hizo notar Collins con entusiasmo, los criados les condujeron, a través de una antecámara, a la estancia donde se encontraban lady Catherine, su hija y la señora Jenkinson.

进了穿堂，柯林斯先生就带着一副喜极欲狂神气，指出这屋子堂皇，然后由佣人们带着客人走过前厅，来到咖苔琳夫人母女和姜金生太太起坐间。