Has dejado un vacío dificil de llenar.

他留下了一个很难填补的空白。

Ha resultado sumamente difícil cubrir las vacantes en esferas especializadas.

专门领域的空缺极难填补。

Una medida de esa naturaleza llenará un gran vacío en esta esfera.

这一步骤将填补这个领域的一大空白。

En muchas unidades familiares rurales se consiente en trabajar a destajo para complementar los ingresos.

许多农村家庭靠打零工来填补其收入。

La política de promover la movilidad también ayudará a llenar las vacantes.

鼓励调动的政策也能协助填补空缺。

Las Naciones Unidas deben ser capaces de ayudar más eficazmente a llenar este vacío.

联合国必须能够有地协助填补这一真空。

Esta laguna se cubre con 16 contratistas individuales.

不能完的工作由16名独立承包人填补。

El establecimiento de una comisión de consolidación de la paz subsanará una importante deficiencia institucional.

立建设和平委将填补一个重要的机构缺口。

Mientras tanto, la Comisión espera que los puestos vacantes se cubran rápidamente.

与此同时，委望迅速填补空缺额。

Esperamos que este otoño presenten una serie de propuestas que eliminen esta disparidad.

我们希望今年秋天可以提出一系列建议来填补这些空隙。

Se anunciarán todos los puestos vacantes para los que no haya listas de candidatos.

对于不从名册填补的所有空缺额，将公布空缺通知。

Esa Comisión llenará un vacío en la estructura institucional de la Organización.

该委将填补联合国组织机构结构中的一个空缺。

La reestructuración de la Sede está casi completa, aunque quedan por llenar siete puestos.

总部的结构调整已大体完，但尚有七个职位有待填补。

El Grupo desea saber por qué razón esos puestos siguen vacantes y cuándo se asignarán.

非洲集团希望知道为什么那些额仍然待补以及何时将予以填补。

Es fundamental asegurar que se dispone de más fondos para cubrir determinados déficits de financiación.

必须确保获得更多的资金，这些资金必须用来填补已经查明的供资缺口。

Lamentablemente, no se han cubierto todos los puestos asignados a la OSSI para la UNAMSIL.

令人遗憾的是，为联塞特派团而分配给监督厅的额不是全部都填补了。

Creemos que ha llegado el momento de salvar la distancia entre el papel y la realidad.

我们认为，现在应该填补言词与现实之间的距离。

En Malawi, solamente han sido cubiertas 1.842 de las 6.620 plazas existentes para personal de enfermería.

在马拉维，6 620个护士额中仅填补了1 842个。

El PRSG carecía de determinadas funciones, lo que obligó a establecer sistemas especiales para subsanar esas lagunas.

管理系统更新项目缺少某些功能，因此不得不发展一些临时系统加以填补。

El retraso de un año necesario para cubrir los puestos vacantes perjudica el desempeño de la Organización.

额空缺的填补滞后一年之久，妨碍本组织的运作。