Una forma de proceder consiste en concentrar las prácticas forestales y agrosilvicultoras en el cultivo de plantas medicinales para satisfacer esas demandas en aumento.

向前推进的办法是，森林和农林业注重种植药用植物以应付这些日益大的需求。

Se ha creado un nuevo puesto a nivel de Director en el Programa Principal H (Administración de Edificios) en vista de la complejidad cada vez mayor de sus operaciones.

在主要方案H（房舍管理）中设D职等员额，这是由于这项工作的复杂性大所致。

Algunos Presidentes estimaban que el aumento del volumen de trabajo era un problema y señalaron la dificultad de completar la labor durante el tiempo asignado a cada período de sesiones.

些主席提到工作量大是题，每次会议都难以在决定时间内完成工作。

En la violación y en la agresión sexual, la mujer pierde el control, sin que pueda decidir cuándo, con quién y de qué manera mantener relaciones sexuales, lo cual aumenta considerablemente su riesgo de contraer el VIH.

强奸和性攻击剥夺了妇女对何时、与何人以及如何进行性交的控制权，显著大了感染艾滋病毒的风险。

Dado el riesgo cada vez mayor que corren las mujeres casadas y monógamas de contraer el VIH, es habitual al parecer que se estigmatice y se haga responsable a la mujer de transmitir la infección a su hijo no nacido.

由于夫妻制的已婚妇女感染艾滋病毒的风险日益大，据报道，侮辱和指责妇女传染给的孩子是常见的。

Del número total de personas empleadas en Bosnia y Herzegovina, el 37% son mujeres, y en la Federación las mujeres representan el 34% del total empleado, aumentando la diferencia al pasar las mujeres los 49 años, edad en la que su participación se reduce al 33%.

在波斯尼亚和黑塞哥维那就业人员总数中，妇女占37%，而在联邦中，妇女占34%，这种比例失调随着妇女过了49岁就大，那时她们的就业率就会下降到33%。

El Japón considera que el papel de la Convención adquiere cada vez más importancia a medida que la comunidad internacional hace frente a una amplia variedad de nuevos temas, entre ellos el aumento de los crímenes trasnacionales tales como el terrorismo, la piratería y el tráfico ilícito de estupefacientes, así como el aumento de las presiones sobre el medio marino.

日本认为，在国际社会面临着各种新题，包括恐怖主义、海盗行为和非法毒品贩运等跨国罪行的加以及对海洋环境的压力日益大等题的今天，《公约》的作用正在变得日益重要。

El sistema de órganos creados en virtud de tratados es ciertamente una víctima de su propio éxito, tal como pone de manifiesto el retraso, pero también el número sin precedente de órganos creados en virtud de tratados que ya han sido establecidos y que aún no han sido creados, el aumento de las posibilidades de recurrir a ellos por los particulares y los Estados y el aumento del número de ratificaciones.

条约机构系统确实是其自身成功的受害者，这点体现在报告的积压上，但也反映在已建立和将要建立的条约机构的记录号上，以及人和国家向其求助可能性的大上以及批准数的加上。

La violencia ejercida contra la mujer por su pareja en la intimidad del hogar o por extraños en otros lugares -en virtud de usos tradicionales permitidos por la comunidad, en entornos institucionales como hospitales, escuelas o establecimientos de detención, en el ámbito transnacional como refugiada, migrante o víctima de la trata sexual, en tiempos de paz o durante conflictos armados, etc.- aumenta su riesgo de contraer la infección por el VIH y de sufrir nueva violencia.

妇女被家庭中的亲密伙伴或者家庭外的陌人暴力侵害――无论是否通过社区认可的传统做法；在例如医院、学校或拘留设施等机构中；作为难民、移民或者于性剥削的目的被贩运者在跨国地区；在和平时期或武装冲突中遭受暴力侵害――大了妇女感染艾滋病毒和进步遭受暴力的风险。