Es la más fina de todos nosotros.

她是这儿最有声望的人物。

Es especialista en las ciencias económicas y goza de buena fama internacional.

是经济学方面的专家，在世有一定的声望。

Detrás de ellos venían los Pochteca, mercaderes de larga distancia que tenían un prestigio similar al de los anteriores.

排在他们后面的是 Pochteca，他们是具有类似声望的长途商人。

A partir de 1939, el reconocimiento artístico a su obra fue creciendo, con exposiciones en diversos museos mundiales.

1939年开始，她作品的艺术声望水涨船高，在世各地的博物馆中展出。

Muchas tallas fueron creadas por uno de los escultores más importantes de nuestro país: Gregorio Fernández.

许多的雕塑都是由我国一名声望很高的雕塑家雕刻而成：他就是 Gregorio Fernández.

Y ¿por qué tiene tanto prestigio el estándar?

为什么该标准如此有声望？

Los líderes panameños también deseaban construir un canal que trajera comercio y prestigio.

巴拿马领导人还希望建造一条能够带来贸易和声望的运河。

Por ejemplo, mejorar la iluminación, los árboles y poner algunos negocios de mayor prestigio.

例如，善照明、树木和放置一些更有声望的企业。

A su regreso, Malaspina era respetado: su popularidad y prestigio se propagaron rápidamente. Pero...

回国后，马拉斯皮纳受到尊重：他的声望和声望迅速传播开来。 但。 。 。

Admitió, sin embargo, que en la portada de la nueva obra convenía el prólogo vistoso, el espaldarazo firmado por el plumífero de garra, de fuste.

”然而他承认在新著的扉页最好有一篇显眼的前言，由一位有声望、有地位的名士签署的认可。

Y, además, como suele pasar, era más común en hombres, (porque las mujeres, cuando hablan, suelen acercarse más a las variedades de prestigio).

此外，正如通常发生的那样，这种情况在男性中更为常见（因为女性在说话时往往更接近于有声望的品种）。

Córdoba fue una de las mayores y más prósperas ciudades de Europa, incluso más prestigiosa que Bizancio y Bagdad, en términos de ciencia, cultura y arte.

多瓦曾是欧洲最宏伟繁荣的城市之一，其声望甚至超越了拜占庭和巴格达，在学，文化与艺术方面。

Es decir, las formas de prestigio existen en todas las lenguas del mundo, independientemente de que tengan o no un organismo regulador como la RAE.

也就是说， 声望的形式存在于世所有的语言中，不管它们是否有RAE这样的监管机构。

Los organismos reguladores, cuando empiezan a trabajar, toman como referencia la forma de prestigio de un determinado sitio y sobre esa forma de prestigio construyen el estándar.

监管机构在开始工作时，会参考某个站点的声望形式， 并在这种声望形式建立标准。

Se matriculó en la prestigiosa universidad de Brown y después de un curso en Oxford, volvió a Rhode Island, donde logró graduarse en Literatura inglesa en primavera de 2014.

她在声望很高的布朗大学报了名， 在牛津大学了一个课程后，她回到了罗德岛大学， 并在2014的春天在英语文学专业毕业。

Fue alumno de uno de los pintores más conocidos de la Sevilla de aquella época, el cual le cogió tanto cariño y aprecio que lo casó con su propia hija.

他是那个时代塞维利亚最具声望之一的画家的学生，那个画家对他关爱欣赏有加以至于把自己的女儿许配给他。

Pues la que más prestigio tenía era esta, el sajón occidental y al ser la que más prestigio tenía, pues, lógicamente es la que nos ha dejado más textos.

嗯，最有声望的是这个， 西撒克逊，它是最有声望的那个，嗯，从逻辑讲， 它是给我们留下最多文本的那个。

Cuidado, igual que existe la convergencia fonética para adaptarnos socialmente, también podemos encontrarnos con todo lo contrario: mantener nuestro acento, lo que se conoce como prestigio encubierto.

请注意，就像为了适应社会而存在语音趋同一样，我们也可以找到相反的情况：保持我们的口音，这被称为隐藏的声望。

Pero, como te he dicho antes, el inglés actual fue una variedad de prestigio de Londres, básicamente y Londres era una zona de confluencia entre el mercio, el sajón occidental y el kentiano.

但是，正如我之前告诉过你的，今天的英语基本是伦敦的一个声望变种，而伦敦是麦西亚语、西撒克逊语和肯提语的交汇区。

En 1974, se le otrorga un puesto en la Royal Society, la sociedad científica más antigua y prestiogiosa de Reino Unido y al poco le conceden la cátedra de matemáticas de Cambridge, que había sido creada por el mismísimo Isaac Newton.

在1974年，霍金被授予英国最古老，声望极高的学组织—英国皇家学会院士。不久后，霍金荣获剑桥大学的数学教席，由牛顿创建的。