Reprodujimos y divulgamos las experiencias reformadoras de las zonas experimentales de libre comercio.

复制推广自贸试验区改革经验。

Me llega un correo con una pregunta, miro la respuesta, copio y pego.

我收到一封邮件问问题，我看看答案，复制粘贴。

Eso es " calcar" , así que decimos que es un " calco" .

这就是“calcar”，所以我们说真是“复制品”。

En la siguiente foto vemos a un bebé que realmente es una calco de Danny Devito.

在下一张照片中，我们看到一个婴儿，他可真是丹尼-德维托的复制品。

Pero estos son solo pequeños primeros pasos de lo que implicaría crear esta especie de mundo gemelo virtual.

但这些只是创建这种复制现实的虚拟世界所要涉及的第一个小。

Su no tan nueva identidad politico-cultural no se reproducen en otros territorios.

无可复制的。

Colón vivió muchos años en Lisboa, que entonces era el gran centro de la navegación, copiando cartas geográficas y mapas.

哥伦布在里斯本生活很多年，当时里斯本是重要的航海中心，复制许多地图。

Quiero una copia de esto —dijo sacando de una pequeña caja lo que parecía un tubo reliado de tela color sangre.

" 我想要复制一件这个。" 她一边说一边从一个小盒子里拿出一样东西，看是一捆卷成筒状的大红色布料。

Hasta tal punto es así que lo hemos inventado nosotros y luego nos lo han copiado en todas las lenguas del mundo.

这是因为我们创造这个名字，然后世界的所有语言都从我们这儿复制它。

Como de seguro ya habrás visto en nuestros videos, los virus se replican dentro de las células, y los fagocitos no pueden comérselos.

相信你在我们的视频中已经看过，病毒在细胞内复制，而吞噬细胞无法吃掉它们。

Diez mil años antes de comienzo de la historia, la raza humana purga a todas las máquinas que replicaban muchas de las funciones de la mente humana.

故事开始的一万年前，人类清洗所有大量复制人类大脑功能的机器。

¿Copiar? ¿Ordenador? No me hables de eso. ¿No sabes, acaso, que compré el aparato presionada por los amigos? Ahora que lo tengo, no sé cómo hacerlo funcionar.

复制？电脑？你没跟我说这个。你难道不知道我是迫于朋友的压力才买的这个设备吗？现在我是有电脑，但我并不知道怎么操作。

A bordo de la réplica de un barco vikingo del siglo XI, llegan los invasores del norte a la costa con el objetivo de tomar las Torres del Oeste.

从11世纪维京船的复制品，北方入侵者到来，要占领西塔楼。

Y los textos que tienen una estructura muy marcada, como un currículum, por ejemplo, pues tampoco me resultan difíciles, porque hay muchas fórmulas y se trata de copiarlas y conectarlas con tu información.

而那些有清楚结构的文章，简历，举个例子说，对我来说并不难，因为有很多公式，其实就是把文章复制并与你的信息连接的事情。

En Perú, se pueden encontrar objetos hechos de cerámica que reproducen rostros de chinos perfectamente caracterizados, algunos de los cuales parecen mandarines con barba y bigote, a pesar de que los indígenas eran lampiños.

在秘鲁，还可以找到陶瓷做的器物，它们完美复制中国人的面貌特征，其中一些看起来留着胡须的官吏，尽管土著人是没有头发的。

Decimos que es un " calco" , porque " calcar" es una técnica de dibujo en la que ponemos un papel un poco transparente, semitransparente, encima de un dibujo y seguimos las líneas para copiar el dibujo.

我们说这是一种“复制品”，因为“calcar”这个词是一种绘画技巧，我们把有点透明或者半透明的纸，盖在图画的面，沿着线条复制这张画。

Hoy, también quiero acordarme de manera muy especial a todos aquellos compañeros que nos que formado parte cada temporada al a estaba por aquí. A lo largo de los años que he vivido momentos únicos e irrepetibles.

今天我还要以特别的方式记住每个赛季一起在这里拼搏的队友。这些年来我们一起度过独一无二且无法复制的时光。