¿sabes por qué se regalan huevos en Pascua?

你知道为什么活的时候要互送活彩蛋吗？

Es decir, 46 días antes de Pascua de Resurrección.

就是说，活前46天。

Es el Corpus Christi, celebrado 60 días después del Domingo de Resurrección.

就是基督圣体，活60天后庆贺。

Gorros de lana en Chiloé y por el otro lado coronas en Rapa Nui.

奇洛埃岛的人戴羊毛帽，而活岛的人会戴羽毛冠冕。

Tú, Maria...Vamos a recortar los gastos de las apariciones marianas.

你，玛利亚...我们先来减少一下玛利亚活的开销。

Pascua siempre coincide con la llegada de la primavera, es el paso a un nuevo renacer.

活通常和春天时到达，也就是万物苏的季。

El Domingo de Resurrección es el día que, según la Biblia, Jesús resucitó y subió al cielo.

据圣经记载，耶稣活活，并且到达天堂。

El carnaval no tiene una fecha fija porque está relacionado con la semana santa, que tampoco tiene una fecha fija.

狂欢没有固定的日期，因为它与活有关，活也没有固定的日期。

El Domingo de Resurrección es el primer domingo después de la primera luna llena después del equinoccio de marzo.

活是3月春分后第一个满月之后的第一个星期日。

El Domingo de Pascua, se decoraban los huevos pintándolos de colores y los vecinos se los regalaban entre ellos.

活的时候，人们就会鸡蛋上画上色来装饰鸡蛋，邻里之间会互相赠送。

Es tradición, que cada año los Conejos de Pascua lleven huevos de chocolate a los niños de todo el mundo.

从传统上说，每年活的兔子都会给全世界的小孩送去巧克力蛋。

En algunas regiones también es fiesta el Lunes de Pascua, día en que se celebra el final de la Semana Santa.

某些地区，星期一是活，是圣周的最后一天。

Los días festivos de la Semana Santa son el Domingo de Ramos, el Jueves Santo, el Viernes Santo y el Domingo de Resurrección.

棕枝主日，濯足，圣周五和活。

Mala pascua me dé Dios, y sea la primera que viniere, si le trocara por él, aunque me diesen cuatro fanegas de cebada encima.

他要想换我这头驴，就是再加四担小麦，而且就下个活换，我也会换。

Lunes de Pascua: marca el comienzo del tiempo de Pascua, que comienza con la resurrección de Cristo y rememora el tiempo que pasó después con los apóstoles.

标志着活的开始，以基督的活开始，纪念其之后与门徒共度的时间。

Era domingo de ramos. El marqués llevó a Sierva María a la misa de cinco, y ella recibió de buen ánimo la palma bendita sin saber para qué.

正值活前的星期日。侯爵带着西埃尔瓦·玛丽亚去望五点钟的弥撒。知为什么, 她很高兴地接受了祈福的棕榈枝。

La Isla de Pascua y la imprudencia de sus moradores nos ha dejado un fascinante y enigmático legado en forma de moáis, testigos de la destrucción de su propio pueblo.

活岛和其居民的鲁莽行为给我们留下了以毛阿伊形式出现的迷人的神秘遗产，这些毛阿伊见证了自己民族的毁灭。

Maravilla será que acierte; porque no hará sino harbar, harbar, como sastre en vísperas de pascuas, y las obras que se hacen apriesa nunca se acaban con la perfeción que requieren.

那要能写好才怪呢。他肯定会认真地写，就像裁缝活前赶制衣服一样，匆忙赶制的东西肯定像要求的那样细致。

Una de las teorías sugiere que en la Isla de Pascua llegaron a convivir más de 15.000 personas en su máximo apogeo, que sí habrían sido capaces de construir tantos moáis.

其中一个理论表明，鼎盛时期，超过15000人共生活活岛上，这个人数就足以建造这么多的毛阿伊了。

Se acercaba la Pascua y la semana anterior a ésta iba a traer un aditamento a la familia de Rosings, lo cual, en aquel círculo tan reducido, tenía que resultar muy importante.

活快到了，前一星期，罗新斯府上要添一个客人。这么一个小圈子里，这当然是件大事。