Él es el otro extranjero que vive aquí.
他是另一住在这里的国人。
La antena parabólica nos permite ver cadenas de televisión de otros países.
那鼎能让我们看到来自国的电视频道。
Me encanta el exotismo de las comidas.
我喜欢国风味的食物。
Mauricio es el país que más IED recibe de la India y Malasia.
毛里求斯是印度和马来西亚国直接投资的最东道国。
Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.
发达国家也看到了南方国直接投资的潜力。
Esas medidas eran una señal positiva para los inversores extranjeros.
这些措施都是为国投资者发出的积极信号。
En promedio, es cinco veces mayor que las inversiones extranjeras.
平均来讲，国内私人资本是国投资的五倍。
La IED intrarregional de la ASEAN representa casi una quinta parte de la IED total.
就东盟而言，区域内部国直接投资占国直接投资总的近五分之一。
Su delegación hacía suyo plenamente el informe sobre IED publicado por la UNCTAD.
南非代表团完全赞同贸发会议发表的关于国直接投资的报告。
Ese proceso tendría repercusiones positivas en el desarrollo económico y propiciaría la inversión extranjera en Kosovo.
这一进程将对经济发展和科索沃境内的国投资环境产生积极影响。
Una mayor cuantía de IED permitiría transferir tecnología y capacidades institucionales y estimularía la inversión interna.
国直接投资的入，可转让技术和管理技能，同时带动国内投资。
Actos cometidos fuera de Brunei Darussalam por un extranjero que se encuentre actualmente en ese país.
目前在文莱达鲁萨兰国境内的国国民在文莱达鲁萨兰国境实施的行为？
Mientras tanto, las corrientes de IED volvieron a reactivarse en el Reino Unido y los Estados Unidos.
与此同时，联合王国和美国的国直接投资回升。
Cabe señalar el rápido incremento de la IED de China, en particular en la extracción de recursos.
值得一提的是中国的国直接投资迅速增加，尤其是在资源开发方面。
Debido a que no puede vigilar sus aguas, son sometidas a pesca excesiva por pescadores extranjeros ilegales.
由于该国无法监管其水域，这些鱼种经常受到非法国拖网渔船的过度捕捞。
Rechazan cualquier omisión de diferenciar el terrorismo del legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.
他们反对任何不加区分地将恐怖主义和人民反对国占领的正当权利混为一团的行为。
La información sobre la composición sectorial de la salidas de IED de los países en desarrollo es limitada.
来自发展中国家的向国直接投资的分部门结构情况不详。
Esa proporción, sin embargo, seguía concentrada en un puñado de países, mientras que muchos otros sólo atraían pequeñas cantidades.
然而，这一份额集中于少数国家，许多其他国家吸引的国直接投资很少。
Las corrientes de IED dirigidas hacia los países en desarrollo son al parecer las que más se han reactivado.
向发展中国家的投资似乎带动了全球国直接投资的回升。
Además, la compra de materias primas (como el petróleo y el gas) es otro factor que impulsa la IED Sur-Sur.
此，原材料(包括石油和然气)的采购是推动南南国直接投资的另一因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Algunos, incluso, discutieron con los profesores extranjeros.
有一些甚至可以和外籍老师们讨论起来。
En 2008 la población extranjera en España llegó a ser el 12%.
2008年西班牙外人口占了12%。
Lo entiendo, tengo unos acentos súper súper gringolandia.
我理解我外人口音非常非常严重。
Y cuando ven shows, ¿prefieren ver extranjeros o nacionales?
在看电视剧，是喜欢看外还是本？
Y no me ha gustado nunca sentirme un extranjero.
而且我从来都不喜欢身为外人感觉。
Y fui a la UNAM, el CEPE (Centro de Enseñanza para Extranjeros).
然后我去了墨西哥立大学外人教学中心。
¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? En una ciudad extraña, sin pasaporte y sin dinero.
天哪，怎么办呢？在一外城市里，没有护照，没有钱。
Es una de las ciudades más solicitadas por los estudiantes extranjeros para aprender español.
里是最受外学生欢迎学习西班牙语圣地之一。
Los extranjeros que visitan el país creen que los españoles comen demasiado.
去家旅游外人会觉得西班牙人吃饭量太大了。
Seguro que ahora entiendes por qué hay tantos famosos extranjeros enamorados de este país.
现在你肯定明白为什么有那么多著名外人爱上家了吧？
Ya puedes imaginarte presentando a tus amigos alienígenas si hubieses vivido en el siglo 19.
你可以想象一下，如果你生活在 19 世纪，你会如何向你外朋友介绍自己。
Más de una vez les servíamos de intérpretes con algún gringo descarnado.
我们还不止一次为她们充当翻译，同某毫不掩饰意图外佬谈生意。
Que no vuelva a pisar este hogar -dijo Fernanda-, mientras tenga la sarna de los forasteros.
" 只要他身上还有帮外佬传染病，他就休想再到儿来，" 菲兰达说。
Y es así como las tierras bananeras son explotadas por extranjeros y Macondo tuvo un gran movimiento económico.
而就是香蕉地被外人开发过程，马孔多有一场伟大经济运动。
En Bolivia la situación parece más rezagada, ya que hay más reticencia a la intervención de compañías extranjeras.
在玻利维亚开采情况似乎落后了，因为外公司干预受到了阻挠。
Formaba parte de los obsequios que los mexicas les hicieron a los extranjeros y les servía de intérprete.
她是墨西加人向外人供奉礼物之一，并同担任翻译。”
La pronunciación de la palabra errores les cuesta mucho a los estudiantes extranjeros que aprenden español.
errores词发音对学习西班牙语外学生来说很难。
¡Un día de estos -gritó- voy a armar a mis muchachos para que acaben con estos gringos de mierda!
" 等着吧，" 他大声叫嚷。" 最近几天我就把武器发给我一群孩子，让他们除掉些坏透了外佬。"
Cualquier extranjero que haya estado en España se habrá quedado impresionado con el horario de los españoles.
任何去过西班牙外人一定对西班牙人作息间印象深刻。
Se espera el mismo número de turistas extranjeros que de España.
预计来自西班牙外游客数量相同。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
住在这里的
国人。
异乡故事 
鼎能让我们看到来自
东道国。
入，可转让技术和管理技能，同时带动国内投资。
，是喜欢看
里是最受
