¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? En una ciudad extraña, sin pasaporte y sin dinero.

天哪，怎么办呢？在一个外国城市里，没有护照，没有钱。

En 2008 la población extranjera en España llegó a ser el 12%.

2008年西班牙外国人口占了12%。

Lo entiendo, tengo unos acentos súper súper gringolandia.

我理解我外国人口音非常非常严重。

Es una de las ciudades más solicitadas por los estudiantes extranjeros para aprender español.

这里是最受外国学生欢迎学习西班牙语圣地之一。

Los extranjeros que visitan el país creen que los españoles comen demasiado.

这个国家旅游外国人会觉得西班牙人吃饭量太大了。

En Bolivia la situación parece más rezagada, ya que hay más reticencia a la intervención de compañías extranjeras.

在玻利维亚开采情况似乎落后了，因为外国公司干预受到了阻挠。

Que no vuelva a pisar este hogar -dijo Fernanda-, mientras tenga la sarna de los forasteros.

" 只要他身上还有这帮外国佬传病，他就休想再到这儿来，" 菲兰达说。

Cualquier extranjero que haya estado en España se habrá quedado impresionado con el horario de los españoles.

任何过西班牙外国人一定对西班牙人作息时间印象深刻。

Formaba parte de los obsequios que los mexicas les hicieron a los extranjeros y les servía de intérprete.

她是墨西加人向外国人供物之一，并同时担任翻译。”

Sí. Como ha mejorado el ambiente, hay cada día más turistas extranjeros que vienen a China.

没错，现在环境改善了，前来中国旅游外国游客越来越多。

¡Un día de estos -gritó- voy a armar a mis muchachos para que acaben con estos gringos de mierda!

" 等着吧，" 他大声叫嚷。" 最近几天我就把武器发给我一群孩子，让他们除掉这些坏透了外国佬。"

Los bancos y fondos de inversión extranjeros prestaron enormes cantidades de dinero a los bancos españoles a unos tipos de interés muy bajos.

外国银行和投资基金以极低汇率向西班牙银行借出大量钱财。

Las fronteras del Imperio están amenazadas por pueblos que los romanos llaman " bárbaros" , extranjeros, con costumbres y lenguas distintas.

帝国前线被罗马人叫做“野蛮人”人所危险，他们是有着不同习俗和不同语言外国人。

Además, tenemos también alumnos extranjeros provenientes de Asia, África, Europa y América. Son alumnos que vienen a China a aprender el chino.

此外，我们还有来自亚洲、非洲、欧洲和美洲外国籍学生。他们都是来中国学中文学生。

Pues ¿qué sera cuando me ponga un ropón ducal a cuestas, o me vista de oro y de perlas, a uso de conde extranjero?

我若是像外国伯爵那样，披着公爵披风，浑身黄金珠宝该多好哇。

Rescaté de la memoria la forma de vestir de algunas extranjeras de Tánger y decidí adaptarla a mi escueto guardarropa mediante arreglos ycomposturas.

我在记忆中搜寻着在丹吉尔时看到一些外国人衣着，决定照着它们样子对自己服装进行修改和装饰。

Me resultó sencillo atenderla: sólo tuve que imaginar que yo no era yo misma, sino doña Manuela reencarnada en una extranjera atractiva y competente.

接待她对我来说毫无困难，只要把自己想象成一位马努埃拉女士那样技艺高超又富有魅力外国女子就行了。

Los forasteros que oyeron el estropicio en el comedor, y se apresuraron a llevarse el cadáver, percibieron en su piel el sofocante olor de Remedios, la bella.

从饭厅里闻声跑来一群外国人，连忙把尸体搬出时．觉得他皮肤发出俏姑娘雷麦黛丝令人窒息气味。

A mediados del siglo XVI un indio condujo a los españoles al cerro, y por doscientos años las minas sirvieron para enriquecer a exploradores extranjeros, españoles y propietarios.

16世纪中叶，一个印第安人给西班牙人带路到小山丘，两百年间矿产服务于外国开采者，西班牙人和有产阶级，使他们富裕。

Figurines, revistas de moda extranjeras. Doña Manuela las tenía por docenas; cuando iban quedándose viejas nos las regalaba y yo me las llevaba a casa, nunca me cansaba de mirarlas.

“还需要一些服装图样和外国时尚杂志。马努埃拉女士那儿大概有十多本。等翻旧了她就会送给我们，我会带回家，总是百看不厌。”