Y eso es sólo por fuera; por dentro estoy hecha un mar de lodo.

这还只是外表的问题，我的内心早已是团泥浆了。”

Al menos por fuera han quedado súper parecidos a los Ferrero Rocher.

至少的外表和费列罗很像。

Vamos a aprender a hacer descripciones físicas de la gente.

我去学习下描述人的外表。

Aunque no tengan apariencia humana, los robots ya están haciendo trabajos que hacían las personas.

尽管机器人没有人类的外表，他却已经在做以前由人类承担的工作。

Tu apariencia amable y generosa esconde a una persona con una resolución y un enfoque férreos.

你善良大方的外表下隐藏着个坚定的决心和专注的人。

Lo primero que tendremos en cuenta es el de nuestro aspecto y, así, intentaremos ir elegantes pero sin exageración.

首先我虑的就是我的外表，因此，我尽量穿着优雅不夸张。

Lo que caracteriza a este arbusto es su color canela y la suavidad y temperatura de su fría corteza.

这种树木的特点是肉桂色的外表，及其树皮柔软的触感和冰冷的温度。

Por fuera era preciosa, blanca y sonrosada, capaz de hacer la boca agua a cualquiera que la viese.

这苹果的外表十分美，是白色的，是玫瑰色，任何人看了都会垂涎三尺。

A mí me parece que a los jóvenes de hoy en día les preocupan demasiado su apariencia física. ¿Estás de acuerdo conmigo?

我认为现在的年轻人都过多地担心自己的外表，你认同我说的吗？

Además de este extraño giro profesional, empezó a mostrarse públicamente con una actitud agresiva y distante, y un aspecto físico bastante desmejorado.

除了这个奇怪的职业方向调整外，他开始在公众面前变得具有攻击性和疏离，他的外表也变得衰颓。

En esta lección vamos a fijarnos en cómo se hacen una descripción física, cómo hablar de la familia, y cómo hablar de acciones.

如何描述人的外表，如何讲述家人，以及如何讲述行为。

En general, creemos que las cosas podridas tienen un aspecto y un olor asqueroso, lo cual, considerando lo que está en juego, no es ser demasiado precavido.

般，我觉得腐烂的东西外表都很不堪，味道也令人作呕。诚然，虑到种种因素，这种想法并非大题小做。

Y usted se lo ha hecho perder con mil retrecherías, de las que él no me ha hablado, pero de las que yo sospecho que usted se ha valido.

您用动人的外表试图让他失去理智，他尽管不跟我说，而我也能想象得到您都对他做了什么。

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加上脚上穿着双高到小腿肚的皮靴，靴口上镶着深棕色毛皮，这就使得人对于他整个外表粗野奢华的印象，更加深刻。

Pero ojo una cosa muy importante, la persona no es llamada gorda por su estado físico, por ejemplo cuando se utiliza con un hijo, tú puedes decir, Ay mi gordo bello está de cumpleaños hoy.

但是注意很重的点，叫对方gordo或gorda并不是因为ta的外表，比如对你的儿子，你可以说“哎呀今天我亲爱的儿子过生日”。

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.

毛茸茸的小银玲珑而温驯，外表是那样的柔软，软得通身像腔纯净的棉絮，没有根骨头。唯有双宝石般发亮的眼珠，才坚硬得像两颗精美明净的黑水晶的甲虫。

Ramiro Arribas, irresistible, mundano, guapo a rabiar. Con su pelo castaño repeinado hacia atrás, su porte deslumbrante de puro varonil, irradiando optimismo y seguridad las veinticuatro horas del día los siete días de la semana.

拉米罗英俊逼人的外表，玩世不恭的姿态，让他的魅力无可抵挡：那向后梳得整整齐齐的栗色短发，那散发着男子汉气概、令人心驰神往的挺拔身躯，还有无时无刻不在的乐观和自信。