El aporte de expertos externos ha brindado perspectivas más amplias a nuestras deliberaciones.

外部专家的参与为我们的审议工作增加了新的角度。

Sin embargo, la libertad no puede imponerse desde fuera.

然而，自由是不能从外部强加的。

Quizá haga falta obtener asistencia financiera externa.

可能需要争取外部的财政援助。

Para desenclavar el país, se viene insistiendo fuertemente en las redes de telecomunicaciones que se extienden progresivamente a las ciudades.

为加强与外部世界的联系，目前正在特别注意发展电信网络，各城市正在逐立电信网。

Un ambiente económico externo propicio para el desarrollo requiere una mayor coherencia entre los sistemas financiero, monetario y comercial internacionales.

有利于发展的外部经济环境要求加强国际贸易、货币金融制度的一致性。

La descentralización impulsada desde arriba debe producirse a un ritmo adecuado, acompañada de la creación de capacidad y de instituciones adecuadas.

外部推动或自上而下的分散管理必须以合适的节奏行，并与相应的能构设行。

El ACNUR se propone invitar a un representante de la Junta de Auditores a que asista al examen de los informes de auditoría externa.

难民专员办事处计划邀请审计委员会的一名代表参加对外部审计报告的审查。

El ACNUR se propone invitar a un representante de la Junta de Auditores a que asista al examen de los informes de auditoría externa.

难民专员办事处计划邀请审计委员会的一名代表参加对外部审计报告的审查。

Es un Estado con varias “naciones”, lo cual es producto de los antecedentes históricos y primeros contactos del país con el mundo exterior.

莫桑比克是一个多民族国家，这是由该国的历史早期与外部世界交往造成的。

En el marco del programa supervisado por el Banco, el Gobierno elaboró un plan para ponerse al día en los pagos a sus acreedores externos.

在工作人员监督的方案下，该国政府制定了清偿其拖欠所有外部债权人的款项的计划。

En lo que atañe al párrafo 164, inciso b), no favorecemos la evaluación externa de los mecanismos de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas.

关于第164(b)分段，我们不支持外部评估联合国的审计监督制。

El Gobierno de Bangladesh está resuelto a mejorar la suerte de sus ciudadanos, pero sus recursos son insuficientes; necesita apoyo externo, y tal apoyo es vital.

孟加拉国政府决心改善孟加拉国人民的命运，但其资源不足，他需要外部支持，这样的支持至关重要。

Con respecto a la posibilidad de la subcontratación externa, cabe destacar que muchas organizaciones de las Naciones Unidas tienen sistemas basados en modelos propios, desarrollados internamente.

关于外部承包的可能性，应当注意到，联合国许多组织运行一些内部开发的非标准系统。

El ACNUR también realiza actualizaciones trimestrales del estado de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría externa, que se distribuyen a los miembros del Comité Ejecutivo.

难民专员办事处还每季度向执行委员会成员分发有关材料，报告外部审计议的最新执行情况。

La población en esa zona sigue estando expuesta a la irradiación crónica externa e interna debido a los nucleidos radiactivos de larga vida, presentes en el medio ambiente.

由于长命放射性核素存在于环境之中，该地区人民仍然受到慢性内部外部辐射的危害。

Por lo tanto, numerosos países consideran que el desarrollo de mercados de obligaciones en moneda local es una medida prioritaria que reduce la vulnerabilidad a las crisis externas.

因此，许多国家认为发展本币债券市场是一项重要的优先政策，可以减少易受外部振荡影响的弱点。

La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

委员会成员报刊由常务副秘书长担任的主席，并有副秘书长级别成员两人一名公共部门管理方面的外部专家一人。

El objetivo de restablecer la paz y la estabilidad en el Afganistán en circunstancias de extrema dificultad, tanto internas como externas, heredadas del pasado, aún no se ha cumplido.

过去遗留下来的、在内部外部非常艰难的环境下恢复阿富汗平与稳定的目标，仍然未实现。

Esa labor comprenderá supervisión técnica y administrativa y estará relacionada con la orientación interna impartida al personal de la ONUDI y la promoción externa de las actividades de la Organización.

这将包括技术管理监督，并将与向工发组织工作人员提供的内部指导工发组织活动的外部推广有关。

En las estimaciones revisadas se incluye una suma de 132.500 dólares en concepto de consultores y expertos para cubrir los gastos de los expertos externos que deberán emplearse en el examen.

在顾问专家项下，订正概算包含一笔132 500美元的款项，用于支付该审查工作将聘用的外部专门人才的费用。