Yo temo que tu encantamiento es demasiado fuerte para esta viaje.

可是外面的魔力太强了。

Y en el exterior, en el exterior, los abrazos y las emociones.

在外面的人们互相拥抱庆祝。

Es el arroz el que envuelve el rollo de alga nori que contiene los ingredientes.

是一种米饭卷在海苔和配料卷的外面的寿司。

Era la medianoche y allá afuera el ruido del agua apagaba todos los sonidos.

午夜。外面的流水声盖过了别的一切声音。

Le he quitado la cápsula al bizcochito para que se vea más bonito.

我也杯子蛋糕外面的纸托摘掉了，这样它会更漂亮。

En fin de cuentas, las comidas de afuera son más variadas y sabrosas.

总的说来，外面的食物还是更加多样化也更好吃一些。

Y el abrigo que se había puesto para taparlas, desde luego, no cumplía su cometido.

她外面的裙子放低了些，想来遮盖，可是遮盖不住。”

Pero que pasa con la nieve, no creo que hoy circule el autocar.

但外面的雪怎么办，我觉得今天的巴士可能不会开了。

Voy a estudiar a una mesa que está fuera y por eso llevo todo así.

我要去外面的桌子上学习，所以我东西都拿着了。

Qué triste morir así, solo como un perro.

真是凄凉啊！死了都没人知道，跟外面的野狗有什么不同？

Árboles enteros, desde luego, arrancados de cuajo y con las raíces negras al aire, como pulpos.

有棵棵的树，当然是连根拔起的，还带着露在外面的像章鱼似的树根。

El aire fresco golpeó su rostro, y aunque seguía siendo de noche, las farolas lo iluminaban todo.

清凉的空气扑面而来，天仍黑着，但灯光很亮，外面的一切都照得很清晰。

Algunos provenían de fuera, del andén. Pasos y voces de hombres, quedas a veces, más altas en alguna ocasión.

有些声音来自外面的站台。脚步声，男人低低的说话声，偶尔有一两句大声的。

– ¡Hola! ¿Qué te pasa? Te he oído desde la calle.

“你怎么了？我在外面听到你的声音。”

En las escalinatas exteriores, una pandilla de adolescentes juega con sus iPhone.

外面的台阶上，一群青少年正在玩 iPhone。

Pero quiero decir que mucha gente fuera te miraría con desdén.

但我的意思是，外面的很多人会用鄙夷的眼光看着你。

– Pero hombre… ¿Cómo vienes sin sombrero con el frío que hace?

“亲爱的，外面这么冷你怎么帽子不见了？

En fin, que al cumplir los 15 años, subían a la superficie a ver qué había allí

于是，在她十五岁生日那天，她游出海平面，想看看外面的世界是什么样子哒。

No habría manera de dormir con todo ese ruido a la puerta de las alcobas.

简直令人难以入睡，有这样的一种声音在我们的卧室外面发出。

¿Te has fijado en que el número de ataques a la Organización en el mundo real ha disminuido?

“你发现没有，外面对组织的打击好像松了许多？”